Traduction de «onthaalmoeders werken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kinderoppas [ babykamer | babysitten | crèche | dagmoeder | kinderdagverblijf | kinderopvangcentrum | onthaalmoeder | peuterspeelzaal | peutertuin ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

werken vanop een hangstelling | werken vanop een hangende steiger | werken vanop een hangsteiger
travailler à partir d’une nacelle suspendue

als animator werken | als begeleider-animator voor jongeren werken | als animatieprofessional werken | amusementsactiviteiten voor gasten beheren
superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients

als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden
gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes

dienst voor onthaalmoeders
service de gardiennes d'enfants à domicile

waterhuishouding [ hydraulische installatie | hydraulische werken | pompstation | waterbouwkunde ]
aménagement hydraulique [ construction hydraulique | ingénierie hydraulique | station de pompage | travaux hydrauliques ]

onthaalmoeder
gardienne d'enfants à domicile

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

openbare werken
travaux publics

Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten
Section des enquêtes en matière de travaux, de fournitures et de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is een aangepast statuut noodzakelijk om de groep niet te laten uitsterven met de huidige generatie onthaalmoeders, maar er in tegendeel een aantrekkelijke en toekomstgerichte sector van de maken, waarbij de combinatie gezin-arbeid (werken vanuit de eigen woning) een extra troefkaart is.
De plus, un statut adapté est indispensable si l'on veut éviter que la génération actuelle des gardiennes encadrées ne soit la dernière et faire en sorte que la profession devienne, bien au contraire, un secteur axé sur l'avenir dans lequel la conciliation intéressante des vies professionnelle et familiale (travailler chez soi) constitue un atout supplémentaire.

Het lijkt haar belangrijker om het bestaande juridische statuut voor de onthaalmoeders verder af te werken en te vervolledigen en de sector van de kinderopvang in het algemeen te versterken zodat een betere combinatie mogelijk is tussen het werk en het gezin.
Il lui paraît plus important de finaliser et de compléter le statut juridique actuel des gardiennes, et de renforcer le secteur de l'accueil de l'enfance dans son ensemble, ce qui permettra de mieux combiner vie professionnelle et vie familiale.

Deze kwestie werd behandeld in het kader van de interministeriële conferentie inzake gelijke-kansenbeleid, waarvan ik het voorzitterschap waarneem. Op 15 oktober 2001 werd een beginselakkoord afgesloten tussen de op de diverse beleidsniveaus bevoegde ministers (federaal, gemeenschappen en gewesten) en dit met de bedoeling een sociaal statuut voor de onthaalmoeders uit te werken;
Cette question a été traitée dans le cadre de la conférence interministérielle de la politique de l'égalité des chances, dont j'assure la présidence, et le 15 octobre 2001 un accord de principe a été dégagé entre les ministres compétents à différents niveaux de pouvoir (fédéral, communautaire et régional) afin de mettre sur pied un statut social pour les gardiennes encadrées;

« § 3 - De onthaalmoeders die in opdracht van een erkende dienst voor onthaalmoeders werken en aan de voorwaarden bepaald in artikel 13 voldoen, worden geacht erkend te zijn».
« § 3 - Les gardiennes qui travaillent pour ordre d'un service agréé de gardiennes d'enfants à domicile et qui remplissent les conditions fixées à l'article 13 sont réputées agréées».

2° een uitleg van de motivatie om als zelfstandige onthaalmoeder te werken;
2° une présentation de ses motivations à travailler comme gardienne indépendante;

- Begin december 2005 heb ik de minister ondervraagd over het wankele sociaal statuut van de onthaalmoeders. Onthaalmoeders werken minimum tien en soms zelfs twaalf uur per dag, naargelang van het werkrooster van de ouders, en ze vangen maximum vier kinderen op gedurende vijf dagen per week.
- Début décembre 2005, je vous ai interrogé, monsieur le ministre, sur le statut social tout à fait bancal des accueillantes à domicile qui travaillent dix heures minimum par jour, parfois douze, en fonction de l'horaire des parents, et accueillent quatre enfants maximum, cinq jours par semaine.

1. Is u bereid om het bijzonder kostenforfait voor zelfstandige onthaalmoeders te verhogen tot het niveau van de aanvullende subsidie die Kind en Gezin toekent aan opvanggezinnen aangesloten bij een dienst voor opvanggezinnen teneinde de discriminatie tussen zelfstandige onthaalmoeders en opvanggezinnen aangesloten bij een dienst weg te werken?
1. Etes-vous disposé à majorer le forfait spécial pour les mères d'accueil indépendantes et à le porter au niveau des subsides complémentaires que «Kind en Gezin» octroie aux familles d'accueil affiliées à un service de familles d'accueil de façon à supprimer la différence qui existe actuellement entre les mères d'accueil indépendantes et les familles d'accueil affiliées à un service?

2. a) Bent u bereid om op korte termijn deze ongelijke toestand weg te werken opdat ook zelfstandige onthaalmoeders gedurende vijf jaar hun loopbaanonderbrekingsuitkering zouden ontvangen? b) Zo neen, waarom niet?
2. a) Etes-vous disposé à mettre fin à cette inégalité à bref délai, de sorte que les mères d'accueil indépendantes puissent recevoir l'allocation d'interruption de carrière pendant cinq ans? b) Dans la négative, pourquoi?