Vertaling van "ontkomen de onderzoeksrechter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

onderzoeksrechter
juge d'instruction

onderzoeksrechter
magistrat instructeur

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
juge d'instruction

onderzoeksrecht | taks voor het onderzoek
taxe d'examen

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betrokkene kon door de rijkswacht worden aangehouden, de twee andere verdachten konden te voet ontkomen. De onderzoeksrechter belast met de zaak door de procureur des Konings te Brussel heeft op 18 december 1997 op grond van artikel 16 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis beslist een beschikking tot invrijheidstelling te geven omdat hij van oordeel was dat het voor de openbare veiligheid niet volstrekt noodzakelijk was om ten laste van de verdachte een aanhoudingsbevel uit te vaardigen.
Le juge d'instruction saisi du dossier par le procureur du Roi de Bruxelles a décidé, se fondant sur l'article 16 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, de prononcer en date du 18 décembre 1997 une ordonnance de mise en liberté, estimant qu'il n'y avait pas d'absolue nécessité pour la sécurité publique de décerner mandat d'arrêt à charge de l'inculpé.