Vertaling van "ontmijning in libanon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Libanon [ Republiek Libanon ]
Liban [ République libanaise ]

Libanon | Republiek Libanon
la République libanaise | le Liban

Libanon
Liban

Dienst voor Ontmijning en Vernietiging van Ontploffingstuigen
Service d'enlèvement et de destruction des engins explosifs

mijnenbestrijding [ mijnruiming | ontmijning ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

Speciaal Tribunaal voor Libanon
Tribunal Spécial pour le Liban

Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | UNIFIL [Abbr.]
Force intérimaire des Nations unies au Liban | FINUL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste voorstellen waren ingediend door ontwikkelings-NGO's. In Libanon hadden de op basis van NGO-voorstellen goedgekeurde projecten van ECHO slechts zijdelings betrekking op de EU-partnerschapsovereenkomst en het MEDA-programma; door een andere groep van NGO's werden andere voorstellen ingediend voor het financieren van de rehabilitatie die slechts van beperkte betekenis waren voor het ECHO-programma (met slechts een rehabilitatieproject inzake ontmijning dat in feite de voortzetting zou zijn van een in het kader van ECHO gestarte actie).
La majeure partie des propositions ont été soumises par des ONG spécialisées dans l'aide au développement. Les interventions au Liban en sont un autre exemple: les projets ECHO approuvés grâce aux propositions d'ONG ne font que brièvement allusion à l'accord de partenariat de l'UE et au programme MEDA. Un groupe séparé d'ONG a proposé différentes idées pour financer la réhabilitation, présentant peu d'intérêt pour le programme ECHO (un seul projet de réhabilitation, concernant le déminage, était susceptible de prolonger une activité lancée dans le cadre d'ECHO).

In militaire missies zit steeds een factor van gevaar en risico. Dit heeft België overigens reeds ondervonden met het jammerlijk verlies van ontmijners in Libanon.
Dans les missions militaires, il y a toujours un facteur de danger et de risque, comme la Belgique en a d'ailleurs fait la douloureuse expérience en perdant des démineurs au Liban.

Voorstel van resolutie betreffende het aanrekenen van de kosten van de ontmijning door het Belgische leger in Zuid-Libanon aan het Israëlische leger
Proposition de résolution sur la facturation à l'armée israélienne des coûts du déminage par l'armée belge au Sud-Liban

Het meest recente geval van humanitaire steun op het gebied van ontmijning was in Libanon, dat na het conflict van december 2006, waar ik eerder naar verwees, omvangrijke humanitaire steun heeft ontvangen.
Le cas le plus récent d'aide accordée à un déminage de ce type s'est vu au Liban, qui a reçu une aide humanitaire considérable à la suite du conflit de décembre 2006, que j'ai déjà évoqué.

3. a) Was het de omgekomen ontmijner zijn eerste buitenlandmissie of had hij reeds andere ontmijningsopdrachten in het buitenland achter de rug? b) Had de ontmijner in Libanon en/of elders in het buitenland reeds scherpe munitie ontmijnd, en hoeveel maal? c) Was hier ook clustermunitie bij?
3. a) Le démineur décédé en était-il à sa première mission à l'étranger ou avait-il déjà participé à d'autres missions à l'étranger? b) Avait-il déjà neutralisé des explosifs réels, au Liban et/ou ailleurs à l'étranger, et à combien de reprises? c) Y avait-il des bombes à sous-munitions parmi ces explosifs?

Waarom zou het Belgische leger de ontmijning in Libanon gratis doen, op kosten van de internationale gemeenschap en dus van België?
Dès lors, pourquoi assure-t-on les déminages au Liban à titre gracieux, aux frais de la communauté internationale et en l'occurrence de la Belgique ?

Begin september 2008 is een Belgische ontmijner op VN-missie in Libanon omgekomen tijdens het ontmijnen van clustermunitie van Israëlische makelij.
Début septembre 2008, un démineur belge opérant dans le cadre de la mission de l'ONU au Liban a trouvé la mort alors qu'il tentait de neutraliser une bombe à sous-munitions de fabrication israélienne.