Vertaling van "ontslag werden nageleefd " (Nederlands → Frans) :

Bij de aankondiging via de pers werden de bepalingen die toen golden voor collectieve ontslagen (Europese richtlijn 75/129/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake collectief ontslag, de collectieve arbeidsovereenkomsten (CAO) 9, 10 en 24, en het koninklijk besluit van 24 mei 1976 betreffende het collectief ontslag) helemaal niet nageleefd.
Faite par voie de presse, l'annonce ne respectait en rien les dispositions encadrant alors les licenciements collectifs (la directive européenne 75/129/CE du Conseil concernant le rapprochement des législation des États membres relatives aux licenciements collectifs, les conventions collectives de travail (CCT) nos 9, 10 et 24, et l'arrêté royal du 24 mai 1976 sur les licenciements collectifs).

* voor de ondernemingen in herstructurering op basis van een collectief ontslag : het attest van de subregionale tewerkstellingsdienst dat bevestigt dat de procedures met betrekking tot het collectief ontslag werden nageleefd;
* pour les entreprises en restructuration sur base d'un licenciement collectif : l'attestation du service subrégional de l'emploi qui atteste que les procédures en matière de licenciement collectif ont été respectées;

- voor de ondernemingen in herstructurering op basis van een collectief ontslag : het attest van de subregionale tewerkstellingsdienst dat bevestigt dat de procedures met betrekking tot het collectief ontslag werden nageleefd;
- pour les entreprises en restructuration sur la base d'un licenciement collectif : l'attestation de l'office sous-régional de l'emploi, confirmant que les procédures en matière de licenciement collectif ont été respectées;

- toestand " onderneming in herstructurering" op basis van een collectief ontslag : het attest van de subregionale tewerkstellingsdienst dat bevestigt dat de procedures met betrekking tot het collectief ontslag werden nageleefd;
- état d'" entreprise en restructuration" sur la base d'un licenciement collectif : l'attestation de l'office sous-régional de l'emploi, confirmant que les procédures en matière de licenciement collectif ont été respectées;

Wanneer het ontslag door de bevoegde inspecteur of door het hoofd van de eredienst voorgesteld wordt, plaatst de Regering binnen de tien dagen het tijdelijk personeelslid in vooropzeg voor zover de in §§ 1 en 2 bedoelde bepalingen nageleefd werden.
Lorsque le licenciement est proposé par l'inspecteur compétent ou le chef du culte, le Gouvernement, dans les dix jours, met le temporaire en préavis pour autant que les dispositions visées aux §§ 1 et 2 aient été respectées.

2. De onderneming in herstructurering gebaseerd op een collectief ontslag: * de CAO-brugpensioen; * het attest van de VDAB (FOREm, BGDA) waarin wordt bevestigd dat de procedures met betrekking tot het collectief ontslag werden nageleefd; * de lijst van de ontslagen werknemers; * het gemiddeld personeelsbestand; alsook een herstructureringsplan en de nodige (bank)garanties.
2. Les entreprises en restructuration sur la base d'un licenciement collectif: * la convention collective de travail instaurant un régime de prépension; * l'attestation du VDAB (FOREm, BGDA) certifiant que les procédures relatives au licenciement collectif ont été respectées; * la liste des travailleurs licenciés; * les effectifs moyens, ainsi qu'un plan de restructuration et les garanties nécessaires.