Traduction de «onttrekking wordt echter ambtshalve uitgesproken » (Néerlandais → Français) :

« De onttrekking wordt echter ambtshalve uitgesproken zo het als misdrijf omschreven feit een in de artikelen 8 tot 11 van het Strafwetboek bedoelde criminele straf met zich brengt indien het wordt gepleegd door een meerderjarige en voor zover de minderjarige voordien een of meer misdrijven heeft gepleegd waarvoor een gevangenisstraf van zes maanden of meer kan worden opgelegd».
« Toutefois, le dessaisissement est prononcé d'office lorsque le fait qualifié infraction est passible d'une peine criminelle visée aux articles 8 à 11 du Code pénal lorsqu'il est commis par une personne majeure et pour autant que le mineur ait commis, antérieurement une ou plusieurs infractions susceptibles d'entraîner une peine de six mois de prison ou plus».

Verval en nietigheid als bepaald in artikel 862 zijn echter pas gedekt, wanneer een vonnis of arrest op tegenspraak, behalve datgene dat een maatregel van inwendige aard inhoudt, is gewezen zonder dat het verval of de nietigheid door de partij is voorgedragen of door de rechter ambtshalve is uitgesproken ».
Toutefois, les déchéances et nullités prévues à l'article 862 ne sont couvertes que lorsqu'un jugement ou arrêt contradictoire autre que celui prescrivant une mesure d'ordre intérieur a été rendu sans qu'elles aient été proposées par la partie ou prononcées d'office par le juge.

Het Wetboek van strafvordering bepaalt echter dat wanneer er een strafsanctie is en er ambtshalve een veroordeling is uitgesproken — in dit geval een voorlopige euro — de rechter zijn rechtsmacht niet heeft uitgeput en het vonnis niet vatbaar is voor in cassatieberoep en niet uitvoerbaar is in de strafzaak.
Or, le Code d'instruction criminelle prévoit que, dans le cas où il y a une sanction pénale et une condamnation d'office-en l'espèce à un euro à titre provisionnel-,le juge n'a pas épuisé sa saisine et le jugement n'est pas susceptible de pourvoi en cassation et n'est pas exécutable au pénal.

Artikel 7, §2 betreft echter zaken die reeds voor een rechtbank aanhangig zijn, aangezien het gaat om een onttrekking aan de betrokken rechtbank. Bovendien bepaalt artikel 19.1 van het Statuut van Rome dat het Hof " zich ambtshalve kan uitspreken over de ontvankelijkheid van een zaak overeenkomstig artikel 17" .
De plus, l'article 19, 1, des statuts de Rome prévoit que la Cour « peut d'office se prononcer sur la recevabilité de l'affaire conformément à l'article 17 ».