Vertaling van "ontvangen een aantal nieuwe ijkpunten " (Nederlands → Frans) :

Zij voorziet in een aantal nieuwe ijkpunten ter versterking van de politieke samenwerking en samenwerking op vlak van veiligheid, in het bijzonder door een sterkere inspanning van de EU voor het managen en het oplossen van conflicten en door een eventuele deelname van de EU aan verbanden zoals de Minsk Groep.
Elle prévoit des nouveaux essors pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la politique et de la sécurité, notamment par un engagement accru de l’UE dans la gestion et résolution des conflits ainsi qu’à travers une participation éventuelle aux formats tels que le Groupe de Minsk pour le conflit au Haut-Karabagh.

Het aantal nieuw ontvangen dossiers steeg met 26 pct. in dezelfde periode.
Au cours de la même période, le nombre des dossiers nouvellement introduits a progressé de 26 p.c.

- Een aantal zeer recent ontvangen aanvragen (nieuwe of verlengingen) zijn nog lopende.
- Plusieurs demandes reçues très récemment (nouvelles ou prolongations) sont toujours en cours de traitement.

5. De dienst Customer Service van NMBS heeft een groot aantal reacties van klanten ontvangen naar aanleiding van de invoering van het nieuwe vervoersplan.
Le Customer Service de la SNCB a reçu un flux important de réactions des clients notamment suite à la mise en oeuvre du nouveau plan de transport.

De tabel hieronder herneemt, per jaar, het aantal ontvangen nieuwe dossiers, het bedrag dat werd betaald als voorschot, evenals het bedrag dat werd teruggevorderd bij de onderhoudsplichtigen.
Le tableau ci-dessous reprend, par année, le nombre de nouveaux dossiers reçus, le montant payé à titre d'avances, ainsi que le montant récupéré auprès des débiteurs d'aliments.

Zo het aantal ontvangen antwoorden de helft van het aantal geraadpleegde Leden van de Unie niet overtreft, wordt tot een nieuwe raadpleging overgegaan waarvan het resultaat bepalend zal zijn ongeacht het aantal uitgebrachte stemmen.
Si le nombre des réponses reçues ne dépasse pas la moitié du nombre des membres de l'Union consultés, on procède à une nouvelle consultation dont le résultat sera déterminant quel que soit le nombre de suffrages exprimés.

Zo het aantal ontvangen antwoorden de helft van het aantal geraadpleegde lidstaten niet overtreft, wordt tot een nieuwe raadpleging overgegaan waarvan het resultaat bepalend zal zijn ongeacht het aantal uitgebrachte stemmen.
Si le nombre des réponses reçues ne dépasse pas la moitié du nombre des Etats Membres consultés, on procède à une nouvelle consultation dont le résultat sera déterminant quel que soit le nombre de suffrages exprimés.

Tegelijkertijd moet men echter ook voor de landen die nu hulp ontvangen een aantal nieuwe ijkpunten vaststellen. Hierbij doel ik met name op de eis corruptie te bestrijden, op het toepassen van democratie en goed bestuur als fundamentele principes van de ontwikkeling van het politieke systeem in die landen en ook op de noodzaak bijzondere aandacht te schenken aan het interne armoedebestrijdingsbeleid van die landen.
Toutefois, des références nouvelles s'imposent également au niveau des pays bénéficiaires de l'aide, notamment l'exigence de la lutte contre la corruption, l'exigence de démocratie et de bonne gouvernance comme principes fondamentaux du développement des systèmes politiques et, aussi, la nécessité d'accorder une attention particulière aux propres politiques de ces pays, aux politiques centrées sur la réduction de la pauvreté.

3. verheugt zich over het feit dat Kroatië goede vooruitgang heeft geboekt met de ijkpunten voor het openen van een aantal hoofdstukken, en verzoekt de nieuwe regering met klem om haar inspanningen te verdubbelen om ook aan de ijkpunten voor de overige hoofdstukken te voldoen;
3. se félicite que la Croatie ait fait de réels progrès en ce qui concerne la réalisation des objectifs de référence permettant l'ouverture de certains chapitres et prie instamment le gouvernement nouvellement formé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent;