Traduction de «ontvangende overheidsdiensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elektronische overheidsdiensten | e-overheidsdiensten | online-overheidsdiensten
services d'administration en ligne

gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten | uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | IDA [Abbr.]
échange de données entre administrations | échange télématique de données entre administrations | IDA [Abbr.]

interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers | IDABC [Abbr.]
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens | IDABC [Abbr.]

ontvangend bureau
office récepteur

ontvangende Overeenkomstsluitende Partij
Partie Contractante destinataire

ontvangend land
pays d'accueil

ontvangende dienst
service destinataire

Overheidsdiensten | Sanitaire voorzieningen
commodités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° de ontvangende overheidsdiensten : de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, alsook de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, of in voorkomend geval de overeenstemmende voorlopige cel;
3° les services publics d'accueil : le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre ainsi que le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, ou le cas échéant la cellule provisoire correspondante;

Meer in het bijzonder wordt de toename van de frequentie van de contacten tussen de verzendende en ontvangende overheidsdiensten, met name voor het verkrijgen en uitwisselen van douane-informatie, beoordeeld met een cijfer 3,05.
Plus précisément l'augmentation de la fréquence des contacts entre administration d'envoi et administration d'accueil notamment pour obtenir et échanger des informations douanières est évaluée selon une note de 3,05.

Wanneer een personeelslid verschillende personen verving die niet in dienst genomen worden in dezelfde ontvangende overheidsdienst, beslissen de voorzitters over de indienstneming naar een van de ontvangende overheidsdiensten in het kader van de in artikel 3, § 2, tweede lid, bedoelde verdeling.
Si un membre du personnel remplaçait plusieurs personnes qui ne sont pas engagées dans le même service public d'accueil, les présidents décident de l'engagement de cette personne dans un des services publics d'accueil, dans le cadre de la répartition visée à l'article 3, § 2, alinéa 2.

Art. 2. In afwijking van artikel 3 van het koninklijk besluit van 13 maart 2002 tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten, worden de personeelsleden overgenomen en in dienst genomen door beide ontvangende overheidsdiensten.
Art. 2. Par dérogation à l'article 3 de l'arrêté royal du 13 mars 2002 fixant les conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics, les membres du personnel sont repris et engagés par les deux services publics d'accueil.

4° de voorzitters : de voorzitters van de Directiecomités van de ontvangende overheidsdiensten.
4° les présidents : les présidents des Comités de direction des services publics d'accueil.

9. is van mening dat donoren, in het kader van overeengekomen doelstellingen en mits transparantie en adequate controle zijn gewaarborgd, de leiding kunnen overdragen aan het ontvangende land; is in verband hiermee van opvatting dat begrotingssteun, waar passend, een waardevol instrument kan zijn om goed bestuur te bevorderen via verbeteringen van zowel het beheer van overheidsmiddelen als het functioneren van overheidsdiensten;
9. est d'avis que les donateurs peuvent céder le contrôle au pays bénéficiaire, dans le cadre d'objectifs convenus et à condition que la transparence et un contrôle adéquat soient garantis; estime, à cet égard, que le soutien budgétaire peut, le cas échéant, être un précieux outil de promotion de la gouvernance, via des améliorations touchant à la fois à la gestion des finances publiques et au fonctionnement des services publics;

5. steunt het voorstel van de Commissie inzake door overheidsdiensten van het ontvangende land gegunde opdrachten en verzoekt de lidstaten stelselmatig een contractuele clausule op te nemen die het ontvangende land ertoe verplicht gunningsprocedures toe te passen die gebaseerd zijn op de beginselen die ten grondslag liggen aan de EU-richtlijnen inzake het plaatsen van overheidsopdrachten;
5. soutient la proposition de la Commission concernant les marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaire et demande aux États membres d'insérer systématiquement dans les contrats une clause obligeant le pays bénéficiaire à appliquer des procédures d'octroi basées sur les principes fondamentaux des directives de l'UE sur les marchés publics;

18. is verheugd over de aanbeveling onder punt 42 van de mededeling van de Commissie om de beginselen van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten (nl. gelijke behandeling, transparantie, wederzijdse erkenning en evenredigheid) toe te passen op "opdrachten die door de overheidsdiensten van het ontvangende land worden gegund, die niet namens of op rekening van een aanbestedende dienst van een lidstaat optreden";
18. se félicite que la Commission recommande, au paragraphe 42 de sa communication, l'application des principes fondamentaux des directives sur les marchés publics (c'est-à-dire l'égalité de traitement, la transparence, la reconnaissance mutuelle et la proportionnalité) aux "marchés octroyés par les autorités du pays bénéficiaires, lorsque celles-ci n'agissent ni au nom ni pour le compte d'un pouvoir adjudicateur d'un État membre";