Traduction de «ontving ik enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag ontving ik enkele cijfers over de schuldenlast van de Belgische gezinnen en de impact van de consumentenkredieten.
Je souhaiterais obtenir quelques chiffres concernant l'endettement des ménages dans notre pays et l'impact des prêts à la consommation.

Graag ontving ik enkele cijfergegevens met betrekking tot kabeldiefstallen op het spoorwegnet per provincie gedurende de voorbije vijf jaar (tien jaar indien die gegevens beschikbaar zijn).
Je souhaiterais obtenir quelques chiffres concernant les vols de câbles sur le réseau ferroviaire ces cinq dernières années (si possible dix années) et ce, province par province.

4. Van de tandartsen op het terrein ontving ik ook enkele praktische vragen bij de uitwerking van de maatregel a) Wat met mensen met een vals gebit? b) Verandert de maatregel iets voor hun? c) Wat met mensen die een reeks behandelingen zijn gestart, waarvan een eerste werd opgestart in 2015 en vervolgbehandelingen aangewezen zijn in 2016 - geldt dan ook de maatregel op deze vervolgbehandelingen?
4. Les dentistes sur le terrain m'ont également transmis quelques questions d'ordre pratique concernant la mise en oeuvre de la mesure. a) Qu'en est-il des patients qui portent une prothèse dentaire? b) La mesure change-t-elle quoi que ce soit pour eux? c) Qu'en est-il des patients ayant entamé une série de traitements, dont le premier a été administré en 2015 et les suivants ne sont indiqués qu'en 2016: la mesure s'appliquera-t-elle aussi aux traitements suivants?

1. Tot nu toe ontving ik geen enkele klacht van Febelfin of van de Economische Inspectie van de FOD Economie. 2. Er bestaan zowel contactloze kaarten zonder geheime code (no pin), als met geheime code.
1. À ce jour, je n'ai reçu aucune plainte de la part de Febelfin, ni de l'Inspection Economique du SPF Economie. 2. Il existe aussi bien des cartes sans contact qui peuvent être utilisées sans code secret (pin code) qu'avec code secret.

Enkele maanden geleden ontving ik al cijfers in verband met de spreiding van asielzoekers over de verschillende opvanginitiatieven.
Il y a quelques mois, j'avais déjà reçu des données chiffrées relatives à la répartition des demandeurs d'asile entre les différentes initiatives d'accueil.

Tot op vandaag ontving ik geen enkele informatie die erop kan wijzen dat er bij de potentiële donors een zodanig wantrouwen zou heersen tegenover het wetenschappelijk onderzoek, waardoor het aantal weigeringen tot wegneming van organen, nu zou toenemen.
Jusqu’à présent, je n’ai reçu aucune information indiquant que les donneurs potentiels sont tellement méfiants vis-à-vis de la recherche scientifique, que le nombre de refus de prélèvement d’organes augmenterait soudainement.

Op 15 mei 2006 ontving ik als antwoord op die vraag enkele « inlichtingen ».
Le 15 mai 2006, j'ai reçu quelques « informations » en réponse à cette question.

Antwoord : Tot op heden ontving ik van de Vlaamse regering geen enkel verzoek om de toepassing van het nachttarief van het twee-urenstelsel voor de afnemers van het laagspanningsnet uit te breiden tot het weekend.
Réponse : Aucune demande ne m'a été adressée jusqu'à présent par le gouvernement flamand en vue d'étendre, pour les clients raccordés au réseau basse tension, l'application du prix de nuit prévu par le tarif bihoraire aux heures de jour du week-end.

Ik ontving geen enkele andere kandidatuur dan die van de heren Lucien François, voormalig magistraat bij het Arbitragehof en Raymond Decoux, voormalig onderzoeksrechter.
Je n'ai reçu que les candidatures de M. Lucien François, magistrat honoraire près la Cour d'arbitrage, et de M. Raymond Decoux, juge d'instruction honoraire.

Tot op heden ontving ik hierover trouwens nog geen enkele klacht van de ziekenfondsen.
Je n'ai d'ailleurs reçu à ce jour aucune plainte des mutualités.