Traduction de «ontvluchtingen uit gesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesloten televisiecircuit | gesloten televisiesysteem | gesloten tv-circuit | CCTV [Abbr.]
télévision en circuit fermé | CCTV [Abbr.]

gesloten regelsysteem | systeem met gesloten circuit | systeem met gesloten kring
système en boucle fermée

gesloten beleggingsconsortium | gesloten beleggingsfonds | gesloten beleggingsmaatschappij
fonds commun de placement à capital fixe | fonds commun de placement fermé | fonds de placement fermé | société d'investissement fermée

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

gesloten opleidingsinstituut
centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]

virtueel gesloten netwerk implementeren | virtueel privénetwerk opzetten | virtual private network opzetten | virtueel particulier netwerk implementeren
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de ontvluchtingen uit gesloten instellingen zijn er 10 van de 23 ontsnappingen gebeurd naar aanleiding van uithalingen voor een politieverhoor of een verblijf in het ziekenhuis.
Des 23 évasions d’établissements pénitentiaires fermés, 10 ont eu lieu suite à des transfèrements pour un interrogatoire de police ou pour un séjour à l’hôpital.

10. Tengevolge van de maatregelen die in het verleden genomen zijn is het aantal ontvluchtingen, zowel uit gesloten als open inrichtingen, opmerkelijk gedaald.
10. À la suite des mesures prises par le passé, le nombre d'évasions, tant d'établissements ouverts que fermés, a sensiblement baissé.

Zo waren er in 2000 118 ontvluchtingen uit open en gesloten inrichtingen; voor 2001, 2002 en 2003 was dit respectievelijk 106, 87 en 77.
Ainsi, alors qu'en 2000, le nombre d'évasions d'établissements fermés et ouverts s'élevait à 118, en 2001, 2002 et 2003, ce nombre était respectivement de 106, 87 et 77.

Dit cijfer omvat zowel de ontvluchtingen uit open inrichtingen, uit gesloten inrichtingen, uit ziekenhuizen, uit externe locaties (bijvoorbeeld justitiepaleis, politielokaal), de niet-terugkeer uit halve vrijheid en het zich onttrekken aan het elektronisch toezicht.
Ce nombre comprend les personnes qui se sont évadées d'établissements ouverts, d'établissements fermés, d'hôpitaux et de sites externes (par exemple palais de justice, bureau de police), celles bénéficiant du régime de la semi-liberté qui ne sont pas rentrées ainsi que celles qui se sont soustraites à la surveillance électronique.

In het antwoord op vraag nr. 69 van 18 mei 1992 van de heer Duquesne heb ik gegevens verstrekt betreffende het aantal ontvluchtingen uit gesloten inrichtingen gedurende het laatste decennium.
Dans la réponse à la question n° 69 du 18 mai 1992 de M. Duquesne, j'ai fourni des informations au sujet du nombre d'évasions des établissements fermés au cours de cette dernière décennie.

Hierbij kan volgende specificatie aangebracht worden: 13 gedetineerden ontvluchtingen uit een gesloten inrichting, 57 personen uit een open inrichting, 9 gedetineerden ontvluchtten uit een ziekenhuis en 14 ontvluchtten vanuit een externe locatie (bijvoorbeeld justitiepaleis, politielokaal).
On peut apporter les précisions suivantes: 13 détenus se sont évadés d'un établissement fermé; 57 personnes d'un établissement ouvert, 9 détenus se sont évadés d'un hôpital et 14 se sont évadés d'un endroit externe (par exemple Palais de justice, commissariat).