Vertaling van "ontwerp biedt geen rechtsgrond " (Nederlands → Frans) :

Artikel 12 van die besluitwet, waaraan eveneens wordt gerefereerd in het eerste lid van de aanhef van het ontwerp, vormt geen rechtsgrond voor het ontwerp.
L'article 12 de cet arrêté-loi, auquel il est également fait référence dans le premier alinéa du préambule du projet, ne procure pas de fondement juridique au projet.

In het eerste lid van de aanhef wordt ook melding gemaakt van artikel 53, § 1, eerste lid, 3°, van het Btw-wetboek, maar die bepaling biedt geen rechtsgrond en dient daarom te worden geschrapt.
Le premier alinéa du préambule mentionne également l'article 53, § 1, alinéa 1, 3°, du Code T.V.A., mais cette disposition ne procure pas de fondement juridique et la référence à celle-ci doit dès lors être omise.

In het eerste lid van de aanhef wordt ook melding gemaakt van artikel 90, tweede lid, van het WIB 92, maar die bepaling biedt geen rechtsgrond en wordt daarom beter geschrapt.
Le premier alinéa du préambule mentionne également l'article 90, alinéa 2, du CIR 92, mais cette disposition ne procure pas de fondement juridique et il est préférable, dès lors, de supprimer cette mention.

Op de bedenking dat artikel 7 van de wet van 7 mei 2017 geen rechtsgrond biedt voor een dergelijke termijnregeling, antwoordden de gemachtigden het volgende:
A l'objection selon laquelle l'article 7 de la loi du 7 mai 2017 ne procure pas de fondement juridique à pareilles règles relatives aux délais, les délégués ont répondu ce qui suit :

Omdat ze echter geen machtigingen meer bevatten die overeenstemmen met de artikelen 39, § 2, 1°, en 40, § 4, 1°, die in het eerste lid van de aanhef worden vermeld als rechtsgrond, kunnen die bepalingen die thans vervangen en bijgevolg opgeheven zijn, geen rechtsgrond bieden voor het ontwerp.
Toutefois, comme elles ne comportent plus d'habilitations correspondant aux articles 39, § 2, 1°, et 40, § 4, 1°, visés à l'alinéa 1 du préambule à titre de fondement légal, le projet ne peut trouver de fondement juridique dans ces dispositions désormais remplacées, donc abrogées.

Artikel 3 van het ontwerp biedt geen enkele zekerheid aan de patiënt en is veel te vaag.
L'article 3 du projet n'offre aucune sécurité juridique au patient et est beaucoup trop vague.

Ten slotte biedt artikel 119 geen rechtsgrond om de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op het vlak van de sociale zekerheid aan te pakken.
Enfin, l'article 119 ne contient pas de base juridique permettant de traiter des inégalités entre les femmes et les hommes au plan de la sécurité sociale.

De Raad van State vindt dat de wet van 26 juli 1996 hiervoor geen rechtsgrond biedt.
Le Conseil estime que la loi du 26 juillet 1996 n'offre pas de fondement légal à cet effet.

De Raad van State stelt « dat de wet van 26 juli 1996 hiervoor geen rechtsgrond biedt.
Le Conseil estime que « la loi du 26 juillet 1996 n'offre aucun fondement légal à cet effet.