Vertaling van "ontwerp erin voorziet " (Nederlands → Frans) :

De minister verantwoordt evenmin waarom het ontwerp erin voorziet dat wordt overgegaan naar de regel van de unanimiteit van de leden van de strafuitvoeringsrechtbank, wanneer die de beslissing neemt strafuitvoeringsmodaliteit toe te kennen.
La ministre ne justifie pas plus les raisons pour lesquelles le projet prévoit de passer à la règle de l'unanimité entre les membres du tribunal de l'application des peines lorsqu'il prend la décision d'accorder une modalité d'exécution de la peine.

Wat de vraag betreft of dit wetsontwerp niet strijdig is met het gelijkheidsbeginsel, herinnert de minister eraan dat het ontwerp erin voorziet dat er een algemeen aanbod van bemiddeling wordt gedaan.
À la question de savoir si le présent projet de loi n'est pas contraire au principe d'égalité, la ministre rappelle que le projet prévoit une offre générale de médiation.

Meer specifiek, voor de bescherming van de verwanten van de speler, voorziet het ontwerp erin dat iedere betrokkene — dus familieleden, maar evenzeer therapeuten enz. — een procedure kan opstarten voor de Kansspelcommissie om de verslaafde speler een spelverbod op te leggen.
De manière plus spécifique, pour ce qui concerne la protection des proches du joueur, le projet prévoit que toute personne intéressée — cela peut viser les membres de la famille du joueur mais également des thérapeutes, etc.

Dat ontwerp voorziet erin de strafbaarstelling van het aanzetten tot terrorisme en van de werving met het oog op terrorisme uit te breiden.
Ce projet prévoit l'extension de l'incrimination d'incitation au terrorisme et de recrutement au terrorisme.

H. overwegende dat het Ontwerpprotocol (VI) in het kader van het CCW uitsluitend het gebruik, de verwerving, de opslag of het houden van clustermunitie verbiedt die vóór 1 januari 1980 werd geproduceerd en dat sommige soorten andere op of na 1 januari 1980 geproduceerde clustermunitie na een langdurige uitstelperiode van maximaal twaalf jaar worden verboden, met uitzondering van clustermunitie die ten minste met een van de volgende beveiligingsmechanismen zijn uitgerust: (a) een zelfvernietigings- of een zelfneutraliseringsmechanisme; (b) een zelfdeactiveringsmechanisme; of (c) twee of meer ontstekingsmechanismen, waarvan er ten minste een als zelfvernietigingsmechanisme functioneert; overwegende dat het Ontwerpprotocol (VI) inzake clustermunitie ook voorziet in een uitzondering voor alle clustermunitie met een mechanisme of ontwerp dat erin voorziet dat na verspreiding van de munitie niet meer dan 1% niet-ontploft materiaal in het oorlogsgebied achterblijft;
H. considérant que, dans le cadre de la CCAC, le projet de protocole (VI) sur les armes à sous-munitions n'interdit que d'employer, d'acquérir, de stocker ou de conserver des armes à sous-munitions fabriquées avant le 1 janvier 1980 et, après une longue période de report d'application pouvant durer jusqu'à 12 ans, elle interdit certaines autres armes à sous-munitions fabriquées le 1 janvier 1980 ou après, mais à l'exception de celles dotées d'au moins un des dispositifs de sécurité ci-après: a) un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation

De klagers in deze aangelegenheid hebben ook naar een bepaling in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa verwezen die erin voorziet dat de Raad altijd in het openbaar vergadert "wanneer hij beraadslaagt en stemt over een ontwerp van wetgevingshandeling" (artikel I-50, lid 2).
En l'espèce, les plaignants se prévalaient également d'une disposition du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui prévoit que le Conseil siège toujours en public "lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif" (Article I-50, paragraphe 2).

8.4.1. Ondanks de opmerking die de Commissie in dit verband in tal van adviezen heeft gemaakt, voorziet het ontwerp erin dat de lijst van deze personen, met opgave van hun titel en hun functie, jaarlijks moet worden opgesteld en bezorgd aan de Commissie (artikel 6 van het ontwerp).
8.4.1. Malgré la remarque faite à ce propos par la Commission dans de nombreux avis, le projet prévoit que la liste de ces personnes, avec l'indication de leur titre et de leur fonction, est annuellement dressée et transmise à la Commission (article 6 du projet).

Ter staving van die interpretatie hanteert het O.C. M.W. van Brussel als argument dat een wetsontwerp is neergelegd in de Kamer, dat precies erin voorziet littera a) van het voormelde artikel 2 te wijzigen teneinde de werkingssfeer ervan uit te breiden, wat aldus tot gevolg heeft dat de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in de nieuwe definitie worden ingesloten; artikel 28 van hetzelfde ontwerp bepaalt dat, inzake het bestaansminimum, de wijziging pas op 1 januari 1999 in werking zal treden, waarbij de parlementaire voorbereiding uitdrukkelijk aangeeft dat de doelstelling van de uitbreiding van de werkingssfeer erin bestaat het handvest van de sociale zekerheid toepasbaar te maken los van de administratie die de rechten van de verzekerde vaststelt.
A l'appui de cette interprétation, le C. P.A.S. de Bruxelles tire argument du fait qu'un projet de loi a été déposé à la Chambre, lequel prévoit précisément de modifier le a) de l'article 2 précité pour en étendre le champ d'application, ayant ainsi pour effet d'inclure dans la nouvelle définition les centres publics d'aide sociale; le même projet, en son article 28, prévoit que, en matière de minimum de moyens d'existence, la modification n'entrera en vigueur que le 1 janvier 1999, les travaux préparatoires indiquant expressément que l'objectif de l'extension du champ d'application est de rendre la Charte de la sécurité sociale applicable indépendamment de l'administration qui fixe les droits de l'assuré.