Traduction de «ontwerp ingediend omdat » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft voor de instemming met de vijf resterende overeenkomsten geen ontwerp ingediend omdat er haast mee gemoeid is.
Pour les cinq derniers accords, le gouvernement n'a pas déposé de projet de loi portant assentiment à ces accords pour des raisons d'urgence.

A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 8/2014 door de Commissie is ingediend omdat het bemiddelingscomité geen overeenstemming wist te bereiken over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2014, dat wat betreft doelstelling en inhoud gelijk was aan OGB nr. 8/2014;
A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 8/2014 a été présenté par la Commission du fait que le comité de conciliation n'était pas parvenu à un accord sur le projet de budget rectificatif n° 2/2014, lequel poursuivait exactement le même objectif et présentait le même contenu que le projet de budget rectificatif n° 8/2014;

A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2014 door de Commissie is ingediend omdat het bemiddelingscomité geen overeenstemming wist te bereiken over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2014, dat wat betreft doelstelling en inhoud gelijk was aan OGB nr. 8/2014;
A. considérant que le projet de budget rectificatif (PBR) n° 8/2014 a été présenté par la Commission du fait que le comité de conciliation n'était pas parvenu à un accord sur le projet de budget n° 2/2014, lequel poursuivait exactement le même objectif et présentait le même contenu que le PBR n° 8/2014;

In juni 1983 verwierp de Kamer een amendement op het ontwerp van wet houdende organisatie, bevoegdheid en werking van het Arbitragehof, in mei 1983 door volksvertegenwoordiger Dierickx ingediend, omdat zij van oordeel was dat het kennelijk in strijd was met artikel 107ter van de Grondwet (185). Dat amendement strekte ertoe het Arbitragehof bevoegd te maken om uitspraak te doen over vernietingsberoepen ingediend wegens schending van rechtsnormen die door supranationale instellingen waren vastgesteld (186).
En juin 1983, la Chambre repoussa, parce que le jugeant manifestement contraire à l'article 107ter de la Constitution (185), un amendement au projet de loi portant l'organisation, la compétence et le fonctionnement de la Cour d'arbitrage déposé en mai 1983 par M. le député Dierickx, amendement qui tendait à rendre la Cour d'arbitrage compétente pour statuer sur les recours en annulation introduits pour cause de violation des normes établies par des institutions supranationales (186).

Bij een eerste behandeling door de Senaat had spreker geen amendementen ingediend, omdat werd gesteld dat het ontwerp was onthaald op een unanieme goedkeuring van de vrederechters.
Lors du premier examen du texte par le Sénat, l'intervenant n'avait déposé aucun amendement parce qu'il avait été dit que le projet recueillait l'approbation unanime des juges de paix.

C. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2012, zoals ingediend door de Commissie, voorstelt de betalingskredieten te verhogen omdat het in dit vroege stadium van het jaar nog niet mogelijk is de nodige betalingskredieten via herschikking vrij te maken;
C. considérant que le projet de budget rectificatif n° 2/2012 tel que présenté par la Commission propose une augmentation du niveau des crédits de paiement, sachant qu'il n'y a aucune source de financement permettant un redéploiement des crédits de paiement nécessaires en ce début d'année;

C. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2012, zoals ingediend door de Commissie, voorstelt de betalingskredieten te verhogen omdat het in dit vroege stadium van het jaar nog niet mogelijk is de nodige betalingskredieten via herschikking vrij te maken;
C. considérant que le projet de budget rectificatif n° 2/2012 tel que présenté par la Commission propose une augmentation du niveau des crédits de paiement, sachant qu'il n'y a aucune source de financement permettant un redéploiement des crédits de paiement nécessaires en ce début d'année,

Volgens de regering werd het ontwerp op hun vraag ingediend, omdat ze bedrijfsactiviteiten willen ontplooien, namelijk fusies, aankopen en verkopen.
Selon le gouvernement, le projet a été déposé à leur demande, car elles désirent se livrer à des activités commerciales, à savoir des fusions, des acquisitions et des ventes.