Vertaling van "ontwerp wijzigen respectievelijk " (Nederlands → Frans) :

Met dit doel wijzigen de artikelen 85 en 89 van het ontwerp respectievelijk de artikelen 21 en 49 van de wet.
Dans ce but, les articles 85 et 89 du projet modifient respectivement les articles 21 et 49 de la loi.

Artikel 6, 1°, 2° en 3° in ontwerp wijzigen respectievelijk artikel 118, § 1, 3°, 4°, 5° en 6°, van het KB/WIB 92, opdat de in die bepalingen bedoelde effecten aan toonder die werden omgezet in gedematerialiseerde effecten verder geacht zouden worden aan de voorwaarden te voldoen voor de volledige verzaking aan de inning van de roerende voorheffing en waarbij het voordeel van de verzaking aan de inning van de roerende voorheffing ook wordt uitgebreid tot gedematerialiseerde effecten bij nieuwe uitgiftes.
L'article 6, 1°, 2° et 3° en projet modifient respectivement l'article 118, § 1, 3°, 4°, 5° et 6°, de l'AR/CIR 92, pour que les titres au porteur visés dans ces dispositions qui ont été convertis en titres dématérialisés puissent continuer à remplir les conditions pour la renonciation totale à la perception du précompte mobilier et par laquelle le bénéfice de la renonciation à la perception du précompte mobilier est également étendu aux titres dématérialisés des nouvelles émissions.

Deze artikelen in ontwerp wijzigen respectievelijk de artikelen 233, tweede lid, 234, eerste lid, 4°, 246, eerste lid, 2°, en 247, 3°, WIB 92, om de afzonderlijke aanslag in de belasting van niet-inwoners (vennootschappen en rechtspersonen) te behouden, zoals in het advies van de Raad van State wordt gevraagd.
Ces articles en projet modifient respectivement les articles 233, alinéa 2, 234, alinéa 1, 4°, 246, alinéa 1, 2°, et 247, 3°, CIR 92, afin de conserver la cotisation spéciale de 300 p.c. à l'impôt des non-résidents (sociétés et personnes morales) comme le demande l'avis du Conseil d'Etat.

Deze artikelen in ontwerp wijzigen respectievelijk de artikelen 47, 47bis, 48, § 4, 49, § 3, en 49, eerste lid, KB/WIB 92, om de stukken die met betrekking tot de investeringsaftrek bij de aangifte in de inkomstenbelastingen moeten worden gevoegd, te beperken tot het in artikel 47, 1°, voorziene en door de Minister van Financiën vastgelegde formulier.
Ces articles en projet modifient respectivement les articles 47, 47bis, 48, § 4, 49, § 3, et 49, alinéa 1, AR/CIR 92, afin de limiter les documents en matière de déduction pour investissement à joindre la déclaration aux impôts sur les revenus au formulaire déterminé par le Ministre des Finances et prévu à l'article 47, 1°, AR/CIR 92.

De artikelen 5, 6 en 7 van het ontwerp van koninklijk besluit wijzigen respectievelijk de artikelen 3, 4 en 5 van het koninklijk besluit, om deze aan te passen aan de gewijzigde inschrijvingsvoorwaarden waaraan verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen moeten beantwoorden ingevolge het gewijzigde artikel 10 en het nieuwe artikel 10bis van de wet.
Les articles 5, 6 et 7 du projet d'arrêté royal modifient respectivement les articles 3, 4 et 5 de l'arrêté royal, afin d'adapter leurs dispositions en fonction des nouvelles conditions d'inscription auxquelles les intermédiaires d'assurances et de réassurances doivent satisfaire en vertu de l'article 10 modifié et du nouvel article 10bis de la loi.

Het verdient derhalve aanbeveling om artikel 1 van het ontwerp te schrappen en om de ontworpen bepalingen onder de artikelen 2 tot 4 van het ontwerp - met eerbiediging van de bestaande nummering van de artikelen van het te wijzigen koninklijk besluit van 14 december 1992 - in dat besluit in te voegen als respectievelijk de nieuwe artikelen 1bis, 1ter en 1quater.
Il est recommandé, dès lors, de supprimer l'article 1 du projet et d'insérer les dispositions en projet prévues aux articles 2 à 4 du projet dans l'arrêté royal du 14 décembre 1992 qui sera modifié - en respectant la numérotation existante des articles de cet arrêté - respectivement comme de nouveaux articles 1bis, 1ter et 1quater.