Vertaling van "ontwerpen strekken ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontwerpen strekken ertoe de te behalen minimumdrempel te omschrijven voor personen die uit een ander land van de Europese Unie komen.
Les projets visent à définir le seuil minimum à atteindre pour les personnes qui viennent d'un autre pays de l'Union européenne.

De ontwerpen strekken ertoe zo goed mogelijk de Europese richtlijnen toe te passen, daarbij rekening houdend met onze grondrechten en het arrest van het Arbitragehof.
Les projets visent à appliquer au mieux les directives européennes en tenant compte de nos acquis fondamentaux et de l'arrêt de la Cour d'arbitrage.

1. De om advies voorgelegde ontwerpen van wet en van koninklijk besluit strekken ertoe het statuut van de gelegenheidswerknemers in de horecasector te hervormen.
1. Les projets de loi et d'arrêté royal soumis pour avis ont pour objet de réformer le statut des travailleurs occasionnels dans le secteur horeca.

Aldus wordt vermeden dat de Raad van State advies zou uitbrengen over een niet-definitieve ontwerptekst en wordt gewaarborgd dat het advies kan worden uitgebracht met volledige kennis van alle ter zake relevante elementen (5) Dat geldt a fortiori voor ontwerpen met een bij uitstek technische inslag, zoals het voorliggende ontwerp, waarbij de advies- en overlegverplichtingen ertoe strekken de technische juistheid en praktische haalbaarheid van de regelgeving te versterken in wat bovendien een bevoegdheidsrechtelijk complex domein is.
Il serait ainsi évité que le Conseil d'Etat donne son avis sur un projet de texte non définitif et il serait garanti que l'avis soit rendu sur la base d'une information complète concernant tous les éléments pertinents en cause (5). Cette règle vaut a fortiori pour des projets de nature extrêmement technique, comme le projet à l'examen, pour lequel les obligations de consultation et de concertation ont pour objet de renforcer la précision technique et la faisabilité pratique de la réglementation dans un domaine qui est en outre complexe du point de vue de la répartition des compétences.

Beide ontwerpen van koninklijk besluit, die uitvoering verlenen aan de wet van 3 augustus 2012 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles', strekken ertoe de bij die wet gedeeltelijk uitgevoerde omzetting van richtlijn 2009/65/EG, richtlijn 2010/43/EU en richtlijn 2010/44/EU af te ronden.
Les deux projets d'arrêté royal, qui exécutent la loi du 3 août 2012 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement' tendent à compléter la transposition, opérée partiellement par cette loi, des Directives 2009/65/CE, 2010/43/UE et 2010/44/UE.

1. De om advies voorgelegde ontwerpen van koninklijk besluit strekken ertoe de bevoegdheid van twee paritaire comités, het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs (P.C. nr. 152) en het Paritair Comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs (P.C. nr. 225), uit te breiden.
1. Les projets d'arrêté royal soumis pour avis ont pour objet d'étendre la compétence de deux commissions paritaires, la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre (C. P. n° 152) et la Commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné (C. P. n° 225).

Aangezien deze ontwerpen allebei ertoe strekken lijsten van inwoners uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te verkrijgen die aan bepaalde criteria beantwoorden, teneinde hen ofwel gratis vervoerbewijzen, ofwel vervoerbewijzen aan voorkeurtarief te bezorgen, leek het voor de Commissie gepast om de twee verzoeken om advies samen te onderzoeken.
Ces projets visant tous les deux à obtenir des listes d'habitants de la Région de Bruxelles-Capitale répondant à certains critères afin de leur distribuer des titres de transport soit gratuit soit à un tarif préférentiel, il a paru opportun à la Commission d'examiner ensemble les deux demandes d'avis.

De ontwerpen strekken ertoe een bijzondere eenmalige bijdrage aan de gemeenschappen en de gewesten toe te kennen als tegemoetkoming voor de sterk gestegen energiefactuur van hun collectieve instellingen.
Les projets visent à octroyer aux Communautés et aux Régions une allocation unique à titre d'intervention dans l'important surcoût de la facture d'énergie de leurs structures collectives.