Traduction de «ontwikkelingslanden daar zeer » (Néerlandais → Français) :

Hij herinnert aan de mislukking op de top van Doha inzake de sociale criteria, omdat de ontwikkelingslanden daar zeer huiverig tegenover staan.
Il rappelle que le sommet de Doha a été un échec sur le plan des critères sociaux, car les pays en voie de développement sont très réticents vis-à-vis de ces critères.

Terwijl ontwikkelingslanden een meer voor de hand liggend doel zijn, aangezien de kosten van legale geneesmiddelen daar vaak onbetaalbaar zijn voor de meerderheid en er geen of zeer matige controles zijn, zien we dat vervalste geneesmiddelen steeds vaker de Europese Unie binnen komen, met name via internet.
Si les pays en développement constituent une cible évidente, parce que le prix des médicaments licites est souvent hors de portée du plus grand nombre et les contrôles peu opérants quand ils ne sont pas inexistants, on constate que les médicaments falsifiés se retrouvent de plus en plus dans l’UE, notamment par le biais de l'internet.

De vier punten die commissaris Rehn heeft genoemd waren allemaal steekhoudend en zeer welkom, maar hij moet het daar niet bij laten en duidelijk maken dat hij de ondersteuning biedt die de ontwikkelingslanden nodig hebben om nú over geneesmiddelen te kunnen beschikken, en niet pas over tien of twintig jaar.
Les quatre remarques formulées par le commissaire Rehn sont toutes très justes et opportunes, mais il doit aller au-delà et dire clairement qu’il offrira le soutien dont les pays en développement ont besoin pour accéder aux médicaments aujourd’hui, et non dans dix ou vingt ans.

Zij moet inspringen daar waar de belangen van vrouwen in ontwikkelingslanden te weinig ondersteund worden en heeft als zodanig dus een zeer belangrijke strategische functie.
Cette ligne doit jouer là où les intérêts des femmes dans les pays en développement ne sont pas suffisamment soutenus; à ce titre, elle a donc une fonction stratégique très importante à remplir.

C. overwegende dat veel van de armste ontwikkelingslanden te kampen hebben met ernstige crises op het gebied van de volksgezondheid en dringend behoefte hebben aan betere toegang tot betaalbare basisgeneesmiddelen voor de behandeling van overdraagbare ziekten, en rekening houdend met het feit dat deze landen zeer afhankelijk zijn van de invoer van geneesmiddelen, daar maar zelden sprake is van productie ter plaatse,
C. considérant que beaucoup des pays en développement les plus pauvres sont confrontés à de graves crises de santé et nécessitent d'urgence un meilleur accès à des médicaments abordables, essentiels dans le traitement des maladies, et que ces pays sont fortement tributaires des importations de médicaments puisque la production locale est rare,

A. overwegende dat veel van de armste ontwikkelingslanden te kampen hebben met ernstige crises op het gebied van de volksgezondheid en dringend behoefte hebben aan betere toegang tot betaalbare basisgeneesmiddelen voor de behandeling van overdraagbare ziekten, en rekening houdend met het feit dat deze landen zeer afhankelijk zijn van de invoer van geneesmiddelen, daar maar zelden sprake is van productie ter plaatse,
A. considérant que beaucoup des pays en développement les plus pauvres sont confrontés à de graves crises de santé et nécessitent d'urgence un meilleur accès à des médicaments abordables, essentiels dans le traitement des maladies transmissibles, et compte tenu que ces pays dépendent fortement des importations de médicaments puisque la production locale est rare;

3. Denkt u niet dat de bonden van zelfstandigen daarin een actieve rol zouden kunnen spelen door hun kwow how ter beschikking te stellen en hun gepensioneerde of geprepensioneerde leden met een grote ervaring uit te sturen op het terrein eventueel in samenwerking met de private sector, daar joint ventures in de ontwikkelingslanden als zeer belangrijk en succesvol worden ervaren?
3. N'estimez-vous pas que les associations d'indépendants pourraient jouer un rôle actif à cet égard en mettant leur savoir-faire à votre disposition et en envoyant sur le terrain leurs membres pensionnés ou prépensionnés ayant acquis une grande expérience, éventuellement en coopération avec le secteur privé, puisque les joint-ventures sont considérées comme très importantes et bénéfiques dans les pays en voie de développement?