Vertaling van "onveranderd blijven zolang " (Nederlands → Frans) :

De loonschaalminima en de reële wedden worden geïmmuniseerd, zowel bij verhoging als bij daling, rond de spilindex, in die zin dat zij onveranderd blijven zolang de viermaandelijkse gemiddelde index geen verschil vertoont van 2 pct., naar boven of naar beneden toe, ten opzichte van de spilindex.
Les minima barémiques et les appointements réels sont immunisés, tant à la hausse qu'à la baisse, autour de l'indicepivot, en ce sens qu'ils restent inchangés aussi longtemps que l'indice moyen quadrimestriel ne marque pas, par rapport à l'indice-pivot, un écart de 2 p.c. à la hausse ou à la baisse.

De loonschaal minima en de reële wedden worden geïmmunisseerd, zowel bij verhoging als bij daling, rond de spilindex, in die zin dat zij onveranderd blijven zolang de viermaandelijkse gemiddelde index geen verschil vertoont van 2 pct., naar boven of naar beneden toe, ten opzichte van de spilindex.
Les minima barémiques et les appointements réels sont immunisés, tant à la hausse qu'à la baisse, autour de l'indice- pivot, en ce sens qu'ils restent inchangés aussi longtemps que l'indice moyen quatrimestriel ne marque pas, par rapport à l'indice-pivot, un écart de 2 p.c. à la hausse ou à la baisse.

Bepalingen die specifiek voor bepaalde traditionele producten gelden en die betrekking hebben op de productie en de etikettering, moeten gehandhaafd kunnen blijven zolang de huidige situatie onveranderd blijft.
Les dispositions qui sont spécifiques à certains produits traditionnels et qui s'appliquent à la production et à l'étiquetage devraient pouvoir rester en vigueur dans des conditions identiques aux conditions actuelles.

Zolang men niet met wetenschappelijke zekerheid kan zeggen dat het bloed van hemochromatosepatiënten volledig ongevaarlijk is voor fragiele patiënten zoals zuigelingen, of dat dit bloed geen gezondheidsrisico's meebrengt voor de donoren en ontvangers, dienen de voorwaarden voor de bloedgift onveranderd te blijven.
Sans certitude scientifique que le sang des patients hémochromatosiques ne présente aucun risque pour les patients précaires comme les nourrissons ou que ce sang ne pose aucun danger pour la santé des donneurs/receveurs, les conditions du don de sang doivent restées inchangées.

Art. 7. De minimumuurlonen vastgesteld in artikel 2 stemmen overeen met de indexschijf 109,87-112,05 en blijven onveranderd zolang het referentieindexcijfer in deze schijf is begrepen.
Art. 7. Les salaires horaires minimums fixés à l'article 2 correspondent à la tranche d'indice 109,87-112,05 et restent stabilisés aussi longtemps que l'indice de référence se situe dans ladite tranche.

Art. 11. De lonen vastgesteld in de artikelen 5 en 6 stemmen overeen met de indexschijf 100,55 - 102,56 - 104,61 en blijven onveranderd zolang het referte-indexcijfer in deze schijf is begrepen.
Art. 11. Les rémunérations fixées aux articles 5 et 6 correspondent à la tranche d'indice 100,55 - 102,56 - 104,61 et restent inchangées aussi longtemps que l'indice de référence se situe dans ladite tranche.

« Art. 11. De lonen vastgesteld in de artikelen 5 en 6 stemmen overeen met de indexschijf 100,55 - 102,56 - 104,61 en blijven onveranderd zolang het referte-indexcijfer in deze schijf is begrepen».
« Art. 11. Les rémunérations fixées aux articles 5 et 6 correspondent à la tranche d'indice 100,55 - 102,56 - 104,61 et restent inchangées aussi longtemps que l'indice de référence se situe dans ladite tranche».

« Art. 11. De lonen vastgesteld in de artikelen 5 en 6 stemmen overeen met de indexschijf 118,85 - 121,22 - 123,65 en blijven onveranderd zolang het referte-indexcijfer in deze schijf is begrepen».
« Art. 11. Les rémunérations fixées aux articles 5 et 6 correspondent à la tranche d'indice 118,85 - 121,22 - 123,65 et restent inchangées aussi longtemps que l'indice de référence se situe dans ladite tranche».

Zolang men niet met wetenschappelijke zekerheid kan zeggen dat het bloed van hemochromatosepatiënten volledig ongevaarlijk is voor fragiele patiënten zoals zuigelingen, of dat dit bloed geen gezondheidsrisico's meebrengt voor de donoren en ontvangers dienen de voorwaarden voor de bloedgift onveranderd te blijven.
Sans certitude scientifique que le sang des patients hémochromatosiques ne présente aucun risque pour des patients précaires comme les nourrissons ou que ce sang ne pose aucun danger pour la santé tant des donneurs que des receveurs, les conditions du don de sang doivent pour le moment rester inchangées.