Traduction de «onwettig toepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

onwettig verblijf
séjour illégal

onwettige uitoefening
exercice illégal

onwettig
illicite

degene die de uitvinding toepast
personne exploitant l'invention

Lid dat de regeling toepast
membre utilisateur

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Vlaamse Regering impliceren de grieven van de verzoekende partijen dat zij dat samenwerkingsakkoord in het geding brengen, dat de bevoegdheid van de gemeenschappen en de gewesten om collectieve arbeidsovereenkomsten algemeen verbindend te verklaren erkent en toepast, zodat het noodzakelijkerwijs even onwettig zou zijn als het bestreden decreet, waarmee voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest enkel maar de bevoegde overheid wordt aangewezen.
Selon le Gouvernement flamand, les griefs des parties requérantes impliquent qu'elles remettent en cause cet accord de coopération qui reconnaît et met en oeuvre la compétence des communautés et des régions pour rendre obligatoires des conventions collectives de travail, de sorte que cet accord de coopération serait, nécessairement tout aussi irrégulier que le décret entrepris, qui ne fait que désigner l'autorité compétente pour la Communauté flamande et la Région flamande.

« Na raadpleging van de betrokken partijen bepaalt de Minister de systemen die de Operator toepast om diefstal van eindapparatuur en frauduleus of onwettig gebruik van zijn netwerk te bestrijden.
« Après consultation des parties concernées, le Ministre détermine les systèmes que l'Opérateur met en oeuvre afin de lutter contre les vols d'équipements terminaux ainsi que contre les utilisations frauduleuses ou illicites de son réseau.

Als de Commissie artikel 3, lid 4 niet rigoureus toepast, zou zij haar verantwoordelijkheden in het kader van de richtlijn verzaken en de branche de kans ontnemen juridische stappen te ondernemen tegen onwettige, onevenredige of protectionistische maatregelen die uit naam van de consumentenbescherming worden genomen tegen inkomende online financiële diensten.
En ne se conformant pas rigoureusement aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, la Commission n'assumerait pas les responsabilités qui sont les siennes aux termes de la directive et priverait les professionnels d'une possibilité d'obtenir réparation en justice contre des mesures illégitimes, disproportionnées ou protectionnistes imposées, au nom de la protection des consommateurs, aux services financiers en ligne de type entrant.

Bent u niet van oordeel dat die situatie aanvechtbaar is: 1. niet alleen omwille van het gelijkheidsbeginsel, aangezien ik vernam dat andere gepensioneerden die zich in een gelijksoortige situatie bevinden, niet op dezelfde manier worden behandeld, in zoverre bij de berekening van de inhouding op hun pensioen blijkbaar geen rekening werd gehouden met het gestorte kapitaal; 2. maar fundamenteler, omwille van het beginsel volgens hetwelk de wet niet terugwerkt en de Rijksdienst voor pensioenen hier immers voornoemd artikel 68 onwettig toepast, aangezien de inhouding met miskenning van de verkregen rechten geschiedt?
N'estimez-vous pas que cette situation est critiquable: 1. non seulement au regard du principe d'égalité, puisqu'il me revient que d'autres pensionnés se trouvant dans une situation analogue sont traités différemment, la retenue dont leur pension fait l'objet n'ayant apparemment pas été calculée en tenant compte du montant dudit capital; 2. mais, plus fondamentalement, au regard du principe de non-rétroactivité de la loi, l'Office national des pensions faisant une application illégale de l'article 68 visée en objet, en ce qu'il effectue la retenue de solidarité au mépris des situations acquises?

9. Is het juist dat de belastingplichtige financieel gestraft wordt indien hij de wetten verkeerdelijk toepast, maar dat hij geen financiële vergoeding kan ontvangen voor al de gedane kosten, indien blijkt dat de ambtenaar de wetten en de verordeningen die de fiscale wetten doorkruisen onwettig heeft toegepast?
9. Est-il exact que le contribuable est puni financièrement lorsqu'il n'applique pas correctement les lois, mais qu'il ne peut recevoir de dédommagement financier pour les frais qu'il a exposés, lorsqu'il apparaît que le fonctionnaire a appliqué de manière illégale les lois et les réglementations portant des dispositions fiscales?

Hem werden de meest uiteenlopende dingen verweten: " sadistisch " gedrag, politieke bindingen, twijfels omtrent zijn eerbaarheid en de beschuldiging dat hij onwettige methodes toepast.
La presse a notamment repris les griefs adressés à un contrôleur: mêlant pêle-mêle des reproches de " sadisme " dans son travail, son appartenance politique, des doutes sur son honorabilité et l'accusant d'employer des méthodes illégales.

6. Bent u de mening toegedaan dat de administratie onwettig handelt indien zij alleen de wetten van het Wetboek van de inkomenstenbelastingen 1992 toepast?
6. Estimez-vous que l'administration pose des actes illégaux si elle se borne à appliquer les lois du Code des impôts sur les revenus 1992?