Traduction de «onze conclusies trekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij komen op voor degenen die op dit moment in de problemen zitten en voor degenen die het slachtoffer zijn van machtsmisbruik. Niet alleen wij moeten onze conclusies trekken uit deze situatie, het zijn vooral de Oekraïense autoriteiten die hun eigen conclusies moeten trekken.
Il nous faut cependant tirer les leçons de cette situation, et ce sont surtout les autorités ukrainiennes qui ont des leçons à tirer.

Daarna kunnen we onze conclusies trekken en beslissingen voor de toekomst nemen.
Nous pourrons alors tirer nos propres conclusions et prendre des décisions concernant l’avenir.

− We leggen niemand het vuur aan de schenen, maar wij zullen onze conclusies trekken als een meerderheid van het Parlement daarom vraagt.
− Nous ne comptons sonner les cloches à personne, mais nous pouvons tirer des conclusions si tel est le souhait de la majorité de l’Assemblée.

Mijn diensten en ik zijn nu bezig deze bijdragen te analyseren en we zullen voor de zomer van 2006 onze conclusies trekken en deze samen met een effectbeoordeling presenteren.
Mes services et moi-même les analysons actuellement. Nous tirerons nos conclusions et nous les présenterons en même temps qu’une étude d’impact avant l’été 2006.

Dan kunnen wij uit het voortgangsverslag onze conclusies trekken.
Nous pourrons alors tirer des conclusions de ce rapport d’avancement.

Wij verzoeken de Commissie en de Raad dan ook om ons tijdens onze bijeenkomst van december in staat te stellen een aantal concrete conclusies te trekken.
Nous demandons donc à la Commission et au Conseil de nous mettre en état, lors de la réunion du mois de décembre, de tirer un certain nombre de conclusions concrètes.

Dankzij het rapport en de aanbevelingen van de waarnemingsmissie kunnen we conclusies trekken uit de lopende kiesverrichtingen en in voorkomend geval onze reacties motiveren.
Le rapport et les recommandations de la mission d'observation permettront de tirer les conclusions sur le processus électoral en cours, et justifieront d'éventuelles réactions de ma part.

Als de evaluatie negatief uitvalt, trekken we onze conclusies; valt ze positief uit, dan zal het team dat nu actief was, her en der verspreid zijn en zou nuttige ervaring spijtig genoeg wel eens verloren kunnen gaan.
Soit l'évaluation est négative, et on en tire les conclusions ; soit elle est positive, et l'équipe actuellement en fonction sera dispersée et une expérience utile risque malheureusement d'être perdue.

Het is een vaststelling, maar ik zal hieruit geen enkele conclusie trekken inzake de echte wil van de fiscale administratie om deel te nemen aan onze inspanningen, van de staatssecretaris voor Armoedebestrijding en van mezelf, voor het verbeteren van de toegang tot de zorg voor de bevolkingsgroepen die zich in een precaire situatie bevinden.
C'est un constat dont je ne me permettrai pas de tirer une quelconque conclusion sur la volonté réelle de l'administration fiscale de participer à nos efforts, le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Pauvreté et moi-même, pour améliorer l'accessibilité aux soins des populations précarisées.

Is de regering zinnens om uit dit incident conclusies te trekken met het oog op een betere organisatie van de samenwerking tussen onze en de Franse inlichtingendiensten?
Le gouvernement a-t-il l'intention de tirer des conclusions de cet incident en vue d'améliorer l'organisation de la collaboration entre les services de renseignements belges et français ?