Traduction de «onze essentiële belangen » (Néerlandais → Français) :

We voeren ook intensieve besprekingen over diensten en de contouren van een mogelijk pakket beginnen al duidelijker te worden, maar een aantal van onze essentiële belangen betreffen sectoren waar juridische hervormingen nog gaande zijn of worden overwogen in India.
Nous menons également des discussions très soutenues sur les services et les contours d’un éventuel paquet deviennent plus clairs, mais certains de nos principaux intérêts concernent des secteurs dans lesquels une réforme législative est toujours en cours ou est envisagée en Inde.

In het kader van de hoger vermelde doelstellingen bestaat de hoofdopdracht van onze strijdkrachten er in deel te nemen aan de verdediging van de vitale belangen van de Natie en aan de bescherming van de essentiële waarden van onze samenleving.
Dans le cadre des objectifs mentionnés ci-dessus, la mission principale de nos forces consiste à participer à la défense des intérêts vitaux de la Nation et à la protection des valeurs essentielles de notre société.

We moeten in de eerste plaats opkomen voor onze eigen belangen, maar tegelijkertijd moeten we blijven werken aan een multilateraal systeem dat goed is voor iedereen, niet alleen voor de ontwikkelde landen, maar ook voor de landen waarvoor deze onderhandelingen hoofdzakelijk bedoeld waren - de ontwikkelingslanden, en vooral de minst ontwikkelde landen - en dat daadwerkelijk een essentiële rol kan vervullen, zoals de Europese Unie als de belangrijkste handelsmacht van de wereld ook een essentiële rol moet vervullen.
Notre première responsabilité est de défendre nos intérêts, mais aussi, en parallèle, de promouvoir l’idée qu’un système multilatéral bénéfique pour tous - non seulement pour les pays industrialisés, mais aussi pour tous les pays principalement visés par cette négociation, à savoir, les pays en développement et surtout les pays les moins avancés - peut réellement jouer un rôle capital, à l’instar de celui que l’Union européenne devrait jouer en tant que première puissance commerciale mondiale.

Bovendien is er natuurlijk onze bezorgdheid over de mogelijke impact van octrooien op essentiële gebieden zoals het dagelijks leven, het natuurlijke erfgoed, software of geneesmiddelen. In vele gevallen dienen deze octrooien alleen maar de belangen van de multinationals.
Bien entendu, ce qui précède est relativement distinct de nos préoccupations touchant aux cas de brevets relatifs à des domaines essentiels, tels que le vivant, le patrimoine naturel, les logiciels et les médicaments; brevets qui ne servent bien souvent que les intérêts des multinationales.

2. Het op gemeenschappelijke waarden en belangen gebaseerde strategische partnerschap tussen de Europese Unie en Oekraïne speelt een essentiële rol bij het versterken van vrede, stabiliteit en welvaart in onze respectieve landen, en in Europa als geheel.
2. Le partenariat stratégique qui lie l'Union européenne et l'Ukraine, sur la base de valeurs partagées et d'intérêts communs, est un élément essentiel favorisant la paix, la stabilité et la prospérité dans nos pays, ainsi que dans l'ensemble de l'Europe.

1. De opdracht van de Krijgsmacht bestaat uit het voorzien aan de Natie van een instrument dat toelaat te allen tijde en tesamen met onze geallieerden, bij te dragen tot de bescherming van de essentiële waarden en de verdediging van de vitale belangen van onze Natie en onze geallieerden.
1. La mission des forces armées consiste à pourvoir la Nation d'un instrument qui permet de contribuer, en tout temps et avec nos alliés, à la sauvegarde des valeurs essentielles ainsi qu'à la sécurité des intérêts vitaux de notre Nation et de nos alliés.