Traduction de «onze fractie leeft veel kritiek » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte stelt de regering dat de kritiek van de Raad van State reeds achterhaald is, omdat de grondwetgever bij de wijziging van artikel 184 van het Gerechtelijk Wetboek een gelijkaardige redenering heeft gevolgd, toen zij een amendement uit onze fractie afwees.
Enfin, le gouvernement affirme que la critique formulée par le Conseil d'État est déjà dépassée, étant donné que lors de la modification de l'article 184 de la Constitution, le constituant a suivi un raisonnement similaire pour rejeter un amendement déposé par notre groupe politique.

Binnen onze maatschappij leeft nog te veel de opvatting dat de biologische ouder de « echte » ouder is van het kind (...).
Dans notre société règne encore trop souvent l'idée que la « vraie » parenté est d'ordre biologique.

Voorzitter, collega's, ook onze fractie stelt vast dat we wellicht afstevenen op verwerping. Ook in onze fractie leeft veel kritiek op het voorstel. Ook in onze fractie is er het inzicht dat de rapporteur - die wel degelijk ons respect verdient - ondanks zijn volgehouden inspanningen door al deze omstandigheden niet meer de mogelijkheid gehad heeft om op basis van dit voorstel een meerderheid te vinden voor een aanvaardbare, nuttige, haalbare oplossing.
Notre groupe est également d’avis que cette proposition - au sujet de laquelle nous sommes très critiques - sera probablement rejetée et nous nous rendons compte que le rapporteur, qui mérite sans l’ombre d’un doute notre respect, n’est pas parvenu, à la suite de toutes ces circonstances, à dégager une majorité afin de trouver une solution acceptable, utile et viable en se basant sur cette proposition, et ce en dépit de persistants efforts de sa part.

De kwestie van de toetreding van Turkije tot de EU ligt ook gevoelig in onze fractie, waarvan veel leden Duitse en Franse conservatieven zijn.
La question de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne est également un sujet sensible au sein de notre groupe politique, dont de nombreux membres sont des conservateurs allemands et français.

Onze fractie heeft veel respect voor de prestaties en de moed van de actieve oppositiebeweging in Wit-Rusland.
Notre groupe éprouve le plus grand respect pour les réussites et le courage du mouvement d’opposition actif au Belarus.

In onze fractie bestaat veel begrip voor de landen die kritiek hebben op de deflatiedruk van het Stabiliteits- en Groeipact.
Notre groupe se sent très solidaire des pays décriant les pressions déflationnistes engendrées par le pacte de stabilité et de croissance.

Het derde punt van kritiek vanwege onze fractie betreft de rechtvaardigingsgronden in de antiracismewet.
Le troisième point sur lequel porte la critique de notre groupe politique concerne les motifs de justification dans la loi antiracisme.

- Onze fractie heeft in juli 2001 stevige kritiek geuit op de Lambermont- en Lombardakkoorden.
- En juillet 2001, notre groupe a critiqué sévèrement les accords du Lambermont et du Lombard.

Onze fractie zal het wetsontwerp dan ook met veel enthousiasme goedkeuren.
Notre groupe votera avec enthousiasme en faveur de ce projet de loi.