Vertaling van "onze gemeenten diensten " (Nederlands → Frans) :

Deze kalender is online beschikbaar op de website van de FOD Financiën op het adres: [http ...]
Ce calendrier est disponible en ligne sur le site du SPF Finances à l'adresse: [http ...]

De vrederechter is uiterst belangrijk in onze landelijke gemeenten, waar de afstanden groter zijn. Die gemeenten zijn al het slachtoffer van de concentratie en de centralisatie van heel wat diensten.
Il est d'une importance cruciale dans nos communes rurales, où les distances sont importantes et qui sont déjà victimes de la concentration et de la centralisation d'un trop grand nombre de services.

4. De gemeenten binnen de bufferzones worden regelmatig gecontacteerd door onze diensten.
4. Les communes dans les zones tampons sont régulièrement contactées par nos services.

Het heeft in onze samenleving immers geen zin om steevast pleidooien te voeren voor meer financiële middelen voor de gemeenten die dienen te voorzien in sociale bijstand, terwijl de lokale diensten die bevoegd zijn voor het verstrekken van sociale bijstand onvoldoende wettelijke middelen en mogelijkheden hebben om de aanpak ernstig te nemen van bepaalde vormen sociale fraude en profitariaat.
Dans notre société, il ne sert en effet à rien de plaider systématiquement en faveur d'une augmentation des moyens financiers des communes qui doivent prendre en charge l'aide sociale, alors que les services locaux habilités à dispenser l'aide sociale manquent de possibilités et de moyens légaux pour lutter sérieusement contre certaines formes de fraude et de profitariat sociaux.

Het gaat hier om de wettelijke en politieke aspecten van de wijze waarop onze gemeenten diensten van algemeen publiek belang organiseren.
Il s’agit ici des aspects juridiques et politiques de l’organisation des services d’intérêt général par nos municipalités.

Dankzij ons samenwerkingsakkoord inzake e-government stellen wij onze e-Gov-componenten ter beschikking van de andere beleidsniveaus, in het bijzonder van de gemeenten, die op basis daarvan diensten kunnen ontwikkelen.
Grâce à notre accord de coopération en matière d'e-government, nous mettons nos composantes e-Gov à la disposition des autres niveaux de pouvoirs, en particulier les communes, pour qu'ils puissent ainsi développer des services sur cette base.

Wat de verplichtingen die de federale overheid hen oplegt betreft, gebruiken de diensten " Bevolking" van onze steden en gemeenten uiteraard ook de terminologie die de federale overheid omtrent een en ander gebruikt.
En ce qui concerne les obligations que l'autorité fédérale leur impose, les services " population " de nos villes et communes emploient évidemment aussi la terminologie à laquelle l'autorité fédérale a recours en la matière.

Omwille van de federale logica is het evenmin onze bedoeling terug te keren naar een centraal aankoopsysteem voor de niet-federale openbare diensten (gemeenschappen, gewesten, provincies, gemeenten, OCMW's).
Par ailleurs, il n'est pas non plus envisagé de revenir au système de centralisation d'achats au profit des services publics non fédéraux (communautés, régions, provinces, communes, CPAS) et ce dans le respect de la logique fédérale.