Traduction de «oordeelsvermogen beschikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewijzigde oordeelsvermogen | verminderd oordeelsvermogen
altération du jugement

verminderd oordeelsvermogen
capacité de jugement affaiblie | capacité de jugement diminuée

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster herinnert eraan dat het principe van de niet-verantwoordelijkheid van een kind dat niet over een oordeelsvermogen beschikt, werd bekrachtigd door ons recht en door een principiële rechtspraak van het Hof van Cassatie.
L'intervenante rappelle que le principe de l'irresponsabilité de l'enfant sans discernement a été consacré par notre droit et une jurisprudence de principe de la Cour de cassation.

Het Hof van Cassatie heeft geoordeeld dat de feitenrechter, na te hebben vastgesteld dat een jong kind niet over een oordeelsvermogen beschikte, niet wettelijk heeft kunnen beslissen dat een kind verantwoordelijk was voor de gevolgen van een ongeval waarbij het betrokken was, zelfs wanneer de feitenrechter naar voren heeft gebracht dat dit kind een impulsieve beweging had gemaakt die, gemaakt door een persoon die verantwoordelijk is voor zijn daden, een onvoorzichtigheid zou zijn geweest.
La Cour de cassation a estimé que le juge du fond, après avoir constaté qu'un jeune enfant n'avait pas de discernement, n'a pas pu légalement décidé qu'un enfant est responsable des conséquences d'un accident dans lequel il a été impliqué et ce, même si le juge du fond a relevé que cet enfant avait eu un geste impulsif qui, commis par une personne responsable de ses actes, aurait été une imprudence.

— « de patiënt bewust is op het ogenblik van zijn verzoek, een meerderjarige of een ontvoogde minderjarige is, handelingsbekwaam is, of een minderjarige die over oordeelsvermogen beschikt».
— « si le patient est majeur ou mineur émancipé, s'il est capable ou mineur doté d'une pleine faculté de discernement, et s'il est conscient au moment de la demande».

Paragraaf 1 bevestigt de scharnierleeftijd van 12 jaar, vanaf welke leeftijd een wettelijk vermoeden wordt ingesteld dat de minderjarige over het vereiste oordeelsvermogen beschikt.
Le paragraphe 1 confirme l'âge charnière de 12 ans, à partir duquel est instaurée une présomption légale selon laquelle le mineur dispose de la capacité de discernement requise.

2º Het openbaar ministerie of iedere belanghebbende kan het bewijs leveren dat de minderjarige niet over het vereiste oordeelsvermogen beschikt om de vordering in te stellen.
2º Le ministère public ou toute personne intéressée peut apporter la preuve que le mineur n'a pas la capacité de discernement requise pour intenter l'action.

- De residentiële plaatsing in een afdeling van een jeugdpsychiatrische dienst. Dit soort plaatsing kan slechts als definitieve maatregel worden opgelegd op voorwaarde dat de rechter beschikt over een onafhankelijk jeugdpsychiatrisch verslag « volgens de door de Koning opgestelde minimumnormen », dat minder dan een maand oud is, waaruit blijkt dat de persoon lijdt aan een geestesstoornis waardoor zijn oordeelsvermogen of zijn vermogen tot het beheersen van zijn handelingen is aangetast.
- Le placement résidentiel dans une section d'un service pédopsychiatrique - Ce type de placement comme mesure définitive ne peut être prononcé qu'à la condition que le juge dispose d'un rapport indépendant pédopsychiatrique datant de moins d'un mois établissant, « selon les standards minimums déterminés par le Roi" , que la personne souffre d'un trouble mental qui affecte ses facultés de jugement ou sa capacité à contrôler ses actes.