Traduction de «oorlogsrisico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorlogsrisico
risque de guerre

oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's
risques de guerre et assimilés

molestovereenkomst | overeenkomst inzake oorlogsrisico
convention relative aux risques de guerre

clausule van uitsluiting van oorlogsrisico's
clause d'exclusion des risques de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Automatische Beëindiging Molestdekking en Uitsluiting van Oorlogsrisico’s
Résiliation Automatique de la Couverture des Risques de Guerre et Exclusion

2.2.1 Clausule inzake automatische beëindiging molestdekking en clausule van uitsluiting van oorlogsrisico's
2.2.1. Clause d'exclusion du risque de guerre et résiliation automatique de la couverture

Automatische beëindiging molestdekking en uitsluiting van oorlogsrisico's
Résiliation automatique de la couverture des risques de guerre et exclusion

Deze entiteit zou een financiële garantie kunnen verstrekken die alleen geldt voor het verzekeringsgedeelte "oorlogsrisico's", en zou voor 100% kunnen worden herverzekerd op de markt voor verzekeringen tegen oorlogsrisico's.
Cette structure pourrait émettre une garantie financière en rapport uniquement avec la partie de l'assurance concernant les risques de guerre, et serait réassurée à 100% sur le marché des risques de guerre.

Het compromis zou kunnen bestaan uit een specifieke dekking van terroristische risico's, door de thans beschikbare verzekering tegen oorlogsrisico's zodanig te organiseren dat er een met de PI-clubs vergelijkbare entiteit wordt opgezet die kan fungeren als verstrekker van verzekeringsdekking.
Le compromis consisterait à prévoir une couverture spécifique des risques terroristes en aménageant l'assurance contre les risques de guerre actuellement disponible de façon à mettre en place une structure similaire aux clubs de protection mutuelle et d'indemnisation, qui pourrait jouer le rôle de fournisseur de la couverture d'assurance.

– Verzekering van de luchtvaart tegen oorlogsrisico's 16
– Assurance aéronautique pour les risques de guerre 18

De Raad nam nota van informatie van de Luxemburgse delegatie over de specifieke situatie van Luxemburg inzake de verzekering van de luchtvaart tegen oorlogsrisico's.
Le Conseil a pris note des informations communiquées par le Luxembourg sur sa situation particulière en rapport avec l'assurance aéronautique pour les risques de guerre.

7° zich ertoe verbinden een adequate dekking te voorzien voor het risico inzake burgerlijke aansprakelijkheid als gevolg van de exploitatie van luchthaveninstallaties met inbegrip van de oorlogsrisico's en het terrorisme binnen de perken van de internationale normen en gebruiken, alsook voor het risico van brand en daarmee verband houdende gevaren met betrekking tot de luchthaveninstallaties waarvan hij eigenaar of gebruiker is;
7° s'engager à constituer une couverture adéquate du risque en matière de responsabilité civile créé par l'exploitation d'installations aéroportuaires, en ce compris les risques de guerre et de terrorisme dans la limite des normes et usages internationaux, ainsi que du risque d'incendie et des périls connexes relatifs aux installations aéroportuaires dont il a la propriété ou l'usage;

Het voorstel voorziet in minimumverzekeringseisen die in het geval van het grootste commerciële vliegtuig kunnen gaan tot een dekking voor een bedrag van 600 miljoen BTR, inclusief aansprakelijkheid tegenover derden voor oorlogsrisico's.
La proposition envisage les exigences minimales en matière d'assurance, y compris pour les aéronefs commerciaux les plus importants, une augmentation s'élevant jusqu'à 600 millions de DTS au titre de la responsabilité, y compris les risques de guerre encourus par les tiers.

Na 11 september hadden de verzekeringsmaatschappijen zonder enige vooraankondiging de dekking van het terrorisme- en oorlogsrisico ingetrokken, hetgeen de lidstaten had verplicht om in hun plaats te treden en de Commissie ertoe had gebracht dit optreden een plaats te geven in het kader van de controle op staatssteun, maar in dit geval zullen de consequenties naar verwachting beperkter van aard zijn.
Alors qu'après le 11 septembre, les compagnies d'assurance avaient sans préavis retiré la couverture du risque terroriste et de guerre, obligeant les Etats membres à se substituer à elles et la Commission à encadrer ces interventions dans le cadre du contrôle des aides publiques, dans ce cas-ci les conséquences seront, selon toute attente, plus limitées.