Traduction de «oorspronkelijke bestemming belgië » (Néerlandais → Français) :

2. a) Klopt het dat naar aanleiding van een Europese top twee leden van de federale regering apart dienden te worden vervoerd in afzonderlijke toestellen naar een en dezelfde bestemming op een en dezelfde dag? b) Zo ja, om welke ministers handelde het? c) Wat was de reden dat beiden niet met hetzelfde toestel op dezelfde dag naar eenzelfde bestemming konden vliegen? d) Wat was de bestemming? e) Hoeveel bedroeg de kostprijs van beide vluchten? f) Welk toestel/welke toestellen werden voor deze operatie ingezet? g) Werden desgevallend beide vluchten uitgevoerd met hetzelfde toestel dat aldus de vlucht tweemaal diende te maken? h) Is hetzelfde toestel (of: zijn beide toestellen) na het ter plaatse brengen van de betrokken ministers telkens leeg naar de oorspronkelijke bestemming (België?) teruggevlogen?
2. a) Est-il exact qu'à l'occasion d'un sommet européen, deux membres du gouvernement fédéral ont dû être transportés le même jour vers une même destination dans des avions distincts ? b) Dans l'affirmative, de quels ministres s'agissait-il ? c) Pour quelle raison les deux ministres n'ont-ils pas pu prendre le même avion alors qu'ils s'envolaient le même jour vers une destination commune ? d) Quelle était cette destination ? e) Combien ont coûté les deux vols en question ? f) Quel(s) appareil(s) a-t-on affecté(s) à cette opération ? g) Les deux vols ont-ils été effectués avec le même avion qui aurait ainsi dû assurer à deux reprises la même liaison ? h) L'appareil ou les appareils concernés ont-ils rejoint à vide leur destination de départ (la Belgique ?) après l'acheminement des ministres concernés ?

In het uitzonderlijk geval evenwel dat zou kunnen worden gesteld dat de aankoop van een nieuw voertuig in nauw verband staat met deze verhuis en dat de intentie van verzending of vervoer van het voertuig naar België van bij de aanschaf van dit voertuig duidelijk bestond, zou de oorspronkelijke verkoop kunnen worden aangemerkt als «de levering van een voertuig verzonden of vervoerd naar België ter bestemming van de afnemer» en derhalve aanleiding kunnen geven tot een belastbare intra-communautaire verwerving in België van dat voertuig. 2. De oorspronkelijke datum waarmee rekening moet worden gehouden om te bepalen of op het ogenblik van de intracommunautaire verwerving een voertuig al of niet dient te worden aangemerkt als nieuw, is de datum van de eerste ingebruikneming.
Exceptionnellement toutefois, dans le cas où il pourrait être établi que l'achat d'un véhicule neuf est étroitement lié à ce déménagement et que l'intention d'expédier ou de transporter le véhicule vers la Belgique était claire dès l'acquisition dudit véhicule, la vente initiale pourrait alors être qualifiée comme «la livraison d'un véhicule expédié ou transporté vers la Belgique à destination de l'acquéreur» et donnerait dès lors lieu à une acquisition intracommunautaire dudit véhicule taxable en Belgique. 2. La date initiale à prendre en considération pour déterminer si au moment de l'acquisition intracommunautaire un véhicule doit être considéré comme neuf ou non, est la date de première mise en service.