Vertaling van "oorspronkelijke intentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
droit d'origine conventionnelle

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

bona fide intentie
intention loyale

oorspronkelijke familie
famille d'origine

oorspronkelijke kapitaalrekening
compte capital initial

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde amendement is gebaseerd op de oorspronkelijke intentie van de regering zoals voorgesteld in de memorie van toelichting van het wetsontwerp met betrekking tot de bijdrage van de farmaceutische sector.
L'amendement proposé revient à l'intention initiale du gouvernement présentée dans l'exposé des motifs du projet de loi en ce qui concerne la cotisation du secteur de l'industrie pharmaceutique.

Als men dus niet was ingegaan op het uitdrukkelijke verzoek van de kinesitherapeuten, zou dit een negatief signaal hebben betekend met betrekking tot de oorspronkelijke intentie.
Or, si l'on ne donnait pas suite à la demande expresse des kinésithérapeutes, il lui semble que ce serait un signal négatif par rapport à l'intention initiale.

Individuele akkoorden binnen deze ACP regio's houden evenwel een gevaar in voor de regionale samenhorigheid en integratie wat in tegenspraak is met de oorspronkelijke intentie van de EPA's met name de regionale integratie tussen de ACP-landen te bevorderen.
Cependant, les accords individuels au sein des régions ACP représentent un danger pour la solidarité et l'intégration régionales, ce qui va à l'encontre du but initial des APE, à savoir favoriser l'intégration régionale entre les pays ACP.

Daarmee wordt tegemoetgekomen aan de oorspronkelijke intentie van de initiatiefnemers van die controleregeling.
Ce faisant, on rejoint l'intention première des initiateurs du contrôle en la matière.

Een verlaging naar 100 000 strookt dus niet met de oorspronkelijke intenties van degenen die instemden met de Senaatstekst.
Le ramener à 100 000 n'est donc pas conforme aux intentions initiales de ceux qui ont donné leur assentiment au texte du Sénat.

Er is gekozen voor een overbruggingsaanpak met een beperkt aantal teststoffen, deelnemende laboratoria en zonder codering van monsters, in overeenstemming met de oorspronkelijke intentie om te besparen op middelen en dieren.
On a adopté une approche comparative faisant intervenir un nombre limité de substances d'essai et de laboratoires, sans tests d'échantillons codés, de façon à respecter l'intention première d'économiser les ressources et de préserver les animaux.

2° artikel 18 stemt de Nederlandse versie van de tekst van artikel 22, § 4, WBN af op de Franse versie, die meer in de lijn ligt van de oorspronkelijke intentie van de wetgever.
2° l'article 18 aligne la version néerlandaise du texte de l'article 22, § 4, CNB sur la version francophone, plus conforme à la volonté initiale du législateur.

Art. 3. Ingeval deze intentie wordt herroepen, zal de exploitant de bedoelde reservatiezone voor waterwegeninfrastructuur in zijn oorspronkelijke staat herstellen en vrijmaken, dit alles binnen een termijn van 6 maanden na ontvangst van een bij ter post aangetekend schriftelijk verzoek daartoe.
Art. 3. Au cas où cette intention serait révoquée, l'exploitant remettra la dite zone réservée à des infrastructures destinées en son état original et la dégagera, le tout dans un délai de 6 mois après une demande écrite à cette effet sous pli recommandée à la poste.

Te dezen kan de intentie om een onnauwkeurigheid in de redactie van de oorspronkelijke bepaling recht te zetten niet als een dergelijke uitzonderlijke omstandigheid gelden.
En l'espèce, l'intention de rectifier une inexactitude dans la rédaction de la disposition originaire ne saurait être considérée, comme une circonstance exceptionnelle de ce type.

Geen enkel voorstel tot wijziging zal als amendement beschouwd worden indien het onverenigbaar is met de betekenis of de intentie van het oorspronkelijke voorstel.
Aucune proposition de modification ne sera considérée comme un amendement si elle est incompatible avec le sens ou l'intention de la proposition originale.