Traduction de «oorspronkelijke voorstel voorzag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
la Commission peut modifier sa proposition initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Het oorspronkelijk voorstel van Archiefwet voorzag in de opheffing van het decreet van 7 « vendémiaire » (lees : messidor) jaar II en van de wet van 5 brumaire jaar V (zie artikel 8 van het voorstel : Parl. St., Senaat, 1951-52, nr. 282, 6).
(4) Le premier projet de loi relative aux archives prévoyait l'abrogation du décret du 7 « vendémiaire » (lire : messidor) de l'an II et de la loi du 5 brumaire an V (voir article 8 de la proposition : Doc. parl., Sénat, 1951-52, n° 282, 6).

Een termijn van drie maanden wordt vooropgesteld, in overeenstemming met de richtlijn die spreekt van een toereikende periode en het oorspronkelijk voorstel van de Europese Commissie dat een termijn van drie maanden voorzag.
Un délai de trois mois est proposé, conformément à la directive qui fait état d'une période de durée suffisante et à la proposition initiale de la Commission européenne qui prévoyait un délai de trois mois.

Het oorspronkelijke voorstel van mevrouw Mikko - dat onder andere voorzag in de mogelijkheid van registratie, het recht op weerwoord en de mogelijkheid bloggers te vervolgen - was ver verwijderd van mijn opvatting over de vrijheid van meningsuiting en opinievorming.
La proposition originale de Mme Mikko - qui comprenait, entre autres choses, une possibilité d'enregistrement, un droit de réponse et des facilités pour poursuivre les auteurs des blogs - était éloignée de ma conception de la liberté d'expression et d’opinion.

Het baarde de Commissie ontwikkelingssamenwerking grote zorgen dat het oorspronkelijke voorstel niet in een financieringsinstrument voorzag dat specifiek voor het ontwikkelingsbeleid was bedoeld.
La commission du développement fut très préoccupée par le fait que la proposition initiale ne prévoyait pas d'instrument spécifique pour la politique du développement.

Nog verbazingwekkender is dat het oorspronkelijk voorstel van het Luxemburgs voorzitterschap voorzag in een zelfs nog grotere vermindering van de middelen voor onderzoek en ontwikkeling.
Ce qui est plus étonnant, c’est que la proposition initiale de la présidence luxembourgeoise était de faire des coupes encore plus significatives dans le budget de la recherche et du développement.

Dit is een compromis tussen het oorspronkelijke voorstel van de Raad, dat voorzag in 30 minuten, en het amendement van het Parlement in tweede lezing, waarin 60 minuten werd voorgesteld.
Cette disposition constitue un compromis entre la proposition initiale du Conseil à savoir 30 minutes et l'amendement en deuxième lecture du Parlement fixant ce délai à 60 minutes.

Terwijl het oorspronkelijke voorstel voor de richtlijn inzake de veiligheid nog in een voorlopige aanpak van deze problematiek voorzag, werd het later beter gevonden deze kwestie in de wetgeving van de Gemeenschap op veel gedetailleerdere wijze aan te pakken.
Alors que le projet initial de directive sur la sécurité comprenait une première approche de la question, il a été estimé que la législation communautaire devait aborder cette question de façon beaucoup plus précise.

Men moet er evenwel op wijzen dat het oorspronkelijke voorstel voor Richtlijn 85/511/EG uitdrukkelijke in de mogelijkheid voorzag van de ruiming van risicodieren op nabijgelegen boerderijen.
Il faut toutefois faire observer qu'au départ, la proposition de directive 85/511/CEE avait expressément prévu la possibilité d'un abattage des animaux sensibles à la FA dans les exploitations voisines.

Het toepassingsgebied van ons oorspronkelijk voorstel werd sterk afgezwakt. Ons oorspronkelijk voorstel voorzag in een afwijking tot 1 oktober 2006.
La proposition déposée prévoyait à l'origine une dérogation s'appliquant jusqu'au 1 octobre 2006.