Traduction de «oorverdovend stil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorverdovend
assourdissant

stil alarm
alarme silencieuse

stil gebied in een agglomeratie
zone calme d'une agglomération

laagseizoen | stil seizoen
morte saison | morte-saison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Ide stelt vast dat het eens te meer de vertegenwoordigers van Franstalige partijen zijn die zich tegen een vraag om transparantie verzetten, terwijl het langs Vlaamse kant oorverdovend stil blijft.
M. Ide constate que ce sont une fois de plus les représentants des partis francophones qui refusent de donner suite à une demande de transparence, alors que les partis flamands observent un silence assourdissant.

Senator Laeremans stelt vast dat de indieners van het wetsvoorstel oorverdovend stil blijven.
M. Laeremans constate que les auteurs de la proposition de loi observent un silence assourdissant.

Daarbij mag niet worden vergeten dat door de vorige regering drie « Vesaliuswetten » zijn goedgekeurd, de veiligheidsadviseur van de eerste minister was toen oorverdovend stil.
À cet égard, il ne faut pas oublier que le gouvernement précédent a adopté trois lois « Vésale » et que le conseiller en sécurité du premier ministre a alors fait preuve d'un mutisme assourdissant.

Mevrouw Vogels merkt op dat de commissieleden van de sp.a-fractie en de PS-fractie oorverdovend stil zijn gebleven.
Mme Vogels observe que les membres des groupes PS et sp.a de la commission sont restés on ne peut plus silencieux.

Zelfs bij de toelichting over de verschillende voorstellen is het oorverdovend stil gebleven met betrekking tot de wijze waarop de Senaat in de toekomst, ook wat het personeel betreft, zal functioneren.
Même lors du commentaire des différentes propositions, personne n'a soufflé mot de la manière dont le Sénat fonctionnera à l'avenir, y compris en ce qui concerne le personnel.

Helaas blijft het oorverdovend stil als het gaat om afspraken over Europese normen voor het minimumloon. Ook hoor ik geen voorstellen om te garanderen dat werknemers werk krijgen dat loont en dat zij volwaardige banen krijgen in plaats van stukloon of oproepcontracten.
Malheureusement, il semble que nous soyons constamment confrontés à un silence assourdissant quand il s’agit de conclure des accords sur des normes européennes pour le salaire minimal, et je n’ai pas non plus entendu de propositions visant à garantir que les travailleurs puissent obtenir un emploi rémunérateur ou des emplois à plein temps, au lieu de contrats à la tâche ou sur appel.

Als het gaat om de schending van de rechten van arbeiders, is het eigenlijk oorverdovend stil.
Ces critiques sont en outre pratiquement inexistantes dans le domaine de la violation des droits des travailleurs.

Wij zijn ondertussen vier à vijf maanden verder en bij de Raad blijft het oorverdovend stil, terwijl het gaat om een geschatte fraude van tussen de 60 en 100 miljard euro per jaar.
C’était il y a quatre ou cinq mois, et, depuis, le Conseil s’est muré dans le silence alors que la fraude pourrait porter sur un montant oscillant entre 60 et 100 milliards d’euros par an.

De laatste jaren heeft het Parlement zich zelfs oorverdovend stil gehouden en zelfs de leugenachtige communicatie van de Bush-administratie niet tegengesproken.
Ces dernières années, le Parlement a maintenu un silence pesant et n’a même pas contesté les mensonges proférés par l’administration Bush.

Rond één kwestie blijft het echter oorverdovend stil: de sociale problematiek.
Cependant il y a un vide béant: la question sociale.