Vertaling van "op diepgaande analyses waarin " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft het financiële volume, zal het precieze bedrag nog moeten worden verfijnd door de raad van bestuur van BIO. Dit na goedkeuring van de wijzigingen van de wet en van het beheerscontract en bij de diepgaande analyse die nodig zijn voordat een volledig reglementair kader met betrekking tot het investeringsfonds wordt uitgewerkt.
En ce qui concerne le volume financier projeté dans ce cadre, son montant précis devra encore être affiné par le Conseil d'administration de BIO, après approbation des modifications de la Loi et du Contrat de gestion et lors des analyses approfondies pré-requises à la mise en place du cadre réglementaire spécifique complet relatif au Fonds d'investissement.

Via een diepgaande analyse van de ongevalcijfers tijdens matchdagen, deed het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) onderzoek naar het aantal letselongevallen tijdens de wereldbeker voetbal in Brazilië.
Sur la base d'une analyse approfondie des statistiques d'accidents pendant les jours de match, l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (l'IBSR) a tenté de déterminer le nombre d'accidents occasionnant des lésions corporelles pendant la coupe du monde au Brésil.

Men moet wachten op de publicatie van de officiële en definitieve statistieken - die nog meer variabelen bevatte - om meer diepgaande analyses te kunnen maken en de oorzaken voor deze stijging bloot te leggen.
Il faudra attendre la diffusion des statistiques officielles et définitives - qui reprennent davantage de variables - pour pouvoir réaliser des analyses plus poussées et dégager les causes de cette augmentation.

Na een meer diepgaande analyse werd vastgesteld dat 1.765 boodschappen voldeden aan de criteria en werd aan de internetproviders gevraagd om ze te verwijderen.
Après une analyse plus approfondie, il a été considéré que 1.765 messages contenaient assez de critères pour demander aux providers de les supprimer.

Na een meer diepgaande analyse werd vastgesteld dat 1.765 boodschappen voldeden aan de criteria en werd aan de internet providers gevraagd om ze te verwijderen.
Après une analyse plus approfondie, il a été constaté que 1.765 messages satisfaisaient aux critères et il a été demandé aux fournisseurs d'accès d'Internet de les enlever.

Die bestaat erin aan te tonen dat ONDD wel degelijk volgens dit beginsel heeft gehandeld. De argumenten van ONDD zullen onder andere stoelen op een benchmarking van de sector die is aangepast aan de periode waarin de investering tot stand is gekomen, en op een diepgaande analyse van de geldende solvabiliteitsregels.
Les arguments de l'ONDD s'appuieront notamment sur un benchmarking approprié du secteur à l'époque où l'investissement a été réalisé et sur une analyse approfondie des règles de solvabilité applicables.

Het resultaat daarvan vinden we in vijf diepgaande werken, waarin de wereldwijde uitdagingen geopolitiek worden geanalyseerd.
En résulteront cinq ouvrages fouillés d'analyse géopolitique des grands défis mondiaux.

Na een diepgaand debat, waarin we werden bijgestaan door een aantal specialisten, beschikken we nu over een belangrijk document dat als leidraad kan dienen bij de debatten die voor de hoven en rechtbanken zullen worden gevoerd wanneer de persvrijheid in het gedrang komt.
Au terme d'un débat de fond très important, éclairé par une série de spécialistes, nous avons abouti à un document majeur, qui pourra servir lors des débats qui devront avoir lieu devant les cours et tribunaux si la liberté de la presse est mise en cause.

Op mijn vraag heeft de NMBS Holding in april 2010 het initiatief genomen om een diepgaande analyse van de verslechterde resultaten uit te voeren.
À ma demande, le holding SNCB a pris l'initiative en avril 2010 de réaliser une analyse approfondie de la dégradation de ses résultats.