Traduction de «op inbraken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inbraken bij apothekers
cambriolages de pharmacies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen jaren hebben er zich diverse opzienbarende inbraken in databanken van e-handelaren, kredietinformatiebureaus en overheidsinstanties voorgedaan, waarbij toegang werd verkregen tot persoonsgegevens van cliënten, zoals onder meer kredietkaartnummers.
Ces dernières années ont vu plusieurs atteintes majeures à la sécurité des bases de données de sociétés de commerce électronique, d'agences de renseignement commercial et de services administratifs; les données personnelles de clients ou de particuliers (nom, adresse et numéro de carte de crédit) ont ainsi pu être obtenues par intrusion.

Op EU-niveau heeft de Commissie in april 2002 ontwerpregelgeving voorgesteld waarin voor sommige vormen van cybercriminaliteit (inbraken in databanken) een gemeenschappelijke definitie werd geformuleerd en gemeenschappelijke sancties werden vastgesteld [72].
Dans l'UE, la Commission a présenté en avril 2002 un projet de règles contenant une définition commune pour certaines "cyberinfractions" (dont le piratage de bases de données) et prévoyant des peines communes [72].

Dit probleem wordt nog verergerd doordat vele inbraken niet worden aangegeven bij de politie [70].
Le problème est encore aggravé par le fait que nombre d'intrusions ne sont pas signalées à la police [70].

1. Operatie Rozet, die van 23 tot 27 mei 2016 gevoerd werd, heeft tot doel inbraken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te voorkomen door de burgers te sensibiliseren voor het nemen van maatregelen om inbraken te voorkomen.
1. L'opération Rosace menée entre le 23 et le 27 mai 2016 vise à prévenir les cambriolages dans la Région de Bruxelles-Capitale en sensibilisant les citoyens à adopter des mesures pour prévenir les cambriolages.

Kunt u voor het eerste kwartaal van 2016 zowel voor het nationale niveau als per Gewest de statistische trends meedelen betreffende: 1. de inbraken; 2. de diefstallen in handelszaken; 3. de auto-inbraken; 4. de overvallen met geweld?
Pourriez-vous communiquer les tendances statistiques du premier trimestre 2016 au niveau national et ce aussi par Région pour: 1. les faits de cambriolage; 2. les vols dans les commerces; 3. les vols dans les véhicules; 4. les agressions avec violence?

Teneinde een inzicht te krijgen in de problematiek van de inbraken in wagens, verzoek ik u om een overzicht van het aantal door de politie geregistreerde gevallen van inbraken in wagens in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en dit voor de voorbije jaren 2012, 2013, 2014 en de eerste maanden van 2015.
Afin d'avoir une vue d'ensemble du problème des vols dans les véhicules, je vous prie de me communiquer un aperçu du nombre de cas de vols dans des véhicules enregistrés par la police dans la Région de Bruxelles-Capitale et ce, au cours des années 2012, 2013, 2014 et des premiers mois de 2015.

Teneinde een inzicht te krijgen in de problematiek van de inbraken in woningen, verzoek ik u om een overzicht van het aantal door de politie geregistreerde gevallen van inbraken in woningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en dit voor de voorbije jaren 2012, 2013, 2014 en de eerste maanden van 2015.
Afin d'avoir une vue d'ensemble du problème des cambriolages dans les habitations, je vous prie de me communiquer un aperçu du nombre de cas de cambriolages dans des habitations enregistrés par la police dans la Région de Bruxelles-Capitale et ce, au cours des années 2012, 2013, 2014 et des premiers mois de 2015.

de PNR-gegevens in een beveiligde fysieke omgeving worden bewaard en met controles tegen fysieke inbraken worden beschermd, en
les dossiers passagers soient conservés dans un environnement matériel sécurisé, et protégés au moyen de mécanismes de protection physique contre les intrusions; et

1. a) Hoeveel diefstallen/inbraken werden er de afgelopen vijf jaar vastgesteld op de militaire basissen? b) Graag een overzicht van het jaarlijks aantal diefstallen/inbraken met aanduiding van de basis, de buit/schade, de waarde van die buit/schade en het aantal onopgeloste zaken.
1. a) Combien de vols/cambriolages ont été constatés sur des bases militaires au cours des cinq dernières années? b) Pourriez-vous fournir un relevé du nombre annuel de vols/cambriolages en précisant pour chacune des bases concernées le butin/les dommages, le montant du butin/des dommages et le nombre de cas non résolus?

Inbraak | De autoriteiten spoorden de dader van 17 inbraken op door de verkeersgegevens van zijn anonieme prepaid-SIM-kaart te analyseren.
Vol avec effraction | Les autorités ont retrouvé la trace d'un cambrioleur ayant commis 17 vols avec effraction, en étudiant les données relatives au trafic de sa carte SIM anonyme prépayée.