Vertaling van "opeenvolgende crisissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale crisissen beheersen
gérer une crise sociale

tussen twee crises | tussen twee crisissen
entre deux crises | intercritique

opeenvolgend dagcontract voor uitzendarbeid
contrat de travail intérimaire journalier successif

opeenvolgend nummer
numéro séquentiel

opeenvolgende oorzaken
succession de causes

register voor opeenvolgende benadering | successief benaderingsregister
registre d'approximation successive

elkaar opvolgende teelten | meervoudige teeltsystemen | opeenvolgende teelten
culture successive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de verschillende opeenvolgende crisissen en fraudeschandalen in verband met voeding is het thema « Voeding en Welzijn » alom aan de orde.
Depuis la succession de crises et de fraudes scandaleuses liées aux produits alimentaires, le thème « Alimentation et bien-être » est partout à l'ordre du jour.

De opeenvolgende crisissen van de afgelopen jaren hebben er bovendien toe geleid dat deze nieuwe instellingen de belangrijkste politieke beslissingen hebben genomen.
En outre, à la faveur des crises successives de dernières années, ce sont ces institutions nouvelles qui ont été amenées à prendre les décisions politiques majeures.

Met de opeenvolgende crisissen, waarvan de laatste de ergste van allemaal was, is de overheidsschuld opgelopen tot ongekende hoogten.
Avec les crises qui se sont succédé, la dernière plus puissante que toutes les autres, l’endettement public a explosé.

De schapenhouderij heeft de afgelopen tien jaar rake klappen gekregen, door de opeenvolgende crisissen in de sector van de herkauwers.
La filière ovine a été malmenée au cours des 10 dernières années, au gré des crises successives qui ont touché le secteur des ruminants.

Het getuigt van het engagement van de EU om het land te helpen te recupereren van opeenvolgende crisissen.
Il témoigne de l'engagement de l'Union européenne pour aider ce pays à se relever des crises successives qu'il a traversées.

Ondanks het feit dat door de opeenvolgende crisissen de druk van de aardolie op onze economieën enigszins is verlicht, blijft aardolie immers een economische factor van vitaal belang voor de lidstaten.
En effet, malgré un allègement de la contrainte pétrolière sur nos économies, stimulé par des crises successives, le pétrole demeure une composante économique vitale des Etats membres.

Geleidelijk ontwikkelde zich de idee van een Europees veiligheids- en defensiebeleid, vooral naar aanleiding van opeenvolgende crisissen, in het bijzonder in Joegoslavië.
Progressivement, la notion de politique européenne de sécurité et de défense s'est développée.

Ondanks de realisatie van enkele omvangrijke projecten inzake energievoorziening, zoals de bouw van de waterkrachtcentrale van de Ruzizi II, die stroom levert aan de drie staten, heeft de CEPGL gedurende twee decennia stroef gefunctioneerd om uiteindelijk haar activiteiten stop te zetten vanaf het midden van de jaren negentig ingevolge opeenvolgende crisissen, met name de Rwandese genocide en de oorlogen in Congo.
En dépit de la réalisation de quelques projets d'envergure en matière énergétique, notamment la construction du barrage hydroélectrique de la Ruzizi II qui fournit de l'énergie aux trois États, la CEPGL a fonctionné de façon laborieuse pendant deux décennies pour finalement cesser ses activités à partir du milieu des années 90 en raison du déclenchement de crises successives, à savoir le génocide rwandais et les guerres congolaises.

Op de Frans-Britse top van Saint-Malo is de weg geëffend en op de Europese Raad van Helsinki van december 1999 is de beslissing genomen om tegen 2003 een snelle interventiemacht samen te stellen. De opeenvolgende Balkan-crisissen hebben het proces versneld.
Si le sommet franco-britannique de Saint-Malo a balisé le terrain et si le Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999 a pris la décision de créer d'ici 2003 une force rapide d'intervention, ce sont essentiellement les crises à répétition dans les Balkans qui ont accéléré ce processus.