Vertaling van "opeenvolgende kalenderdagen afwezig " (Nederlands → Frans) :

3° onverminderd de toepassing van artikel XI 7, tweede lid, en artikel XI 8, het statutaire personeelslid dat zonder geldige reden zijn post verlaat en meer dan tien opeenvolgende kalenderdagen afwezig blijft;
3°sans préjudice de l'application de l'article XI 7, deuxième alinéa et l'article XI 8, le membre du personnel statutaire qui, sans motif valable abandonne son poste et reste absent pendant plus de 10 jours;

3° onverminderd de toepassing van artikel XI 6, tweede lid en artikel XI 7 de ambtenaar die zonder geldige reden zijn post verlaat en meer dan tien opeenvolgende kalenderdagen afwezig blijft;
3° sans préjudice de l'application de l'article XI 6, deuxième alinéa, et de l'article XI 7, le fonctionnaire qui, sans motif valable, abandonne son poste et reste absent pendant plus de 10 jours consécutifs;

De vergoeding is niet meer verschuldigd zodra het personeelslid op de eerste dag van een maand gedurende dertig opeenvolgende kalenderdagen afwezig is geweest.
L'indemnité n'est plus due dès le moment où le membre du personnel se voit imputer au premier d'un mois, trente jours calendrier consécutifs d'absence.

De toelagen bedoeld in § 1 zijn niet meer verschuldigd zodra het personeelslid die inplaatsgesteld of afgedeeld is in één van de in die paragraaf bedoelde ambten, op de eerste dag van een maand gedurende dertig opeenvolgende kalenderdagen afwezig is geweest.
Les allocations visées au § 1 ne sont plus dues dès le moment où le membre du personnel affecté ou détaché dans un des emplois visés à ce paragraphe, se voit imputer, au premier du mois, trente jours calendrier consécutifs d'absences.