Vertaling van "openbaar mandaat bekleedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbaar mandaat
mandat public

lokaal openbaar mandaat
mandat public local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook mag iemand die een openbaar mandaat bekleedt of een lid van zijn familie geen financieel voordeel kunnen halen uit een prestatie die besteld werd door de beleidscel van een minister, van een overheidsdienst, van een intercommunale, van een bestuur of een van overheidsbedrijf waarin die persoon een controlepositie, zij het een indirecte, inneemt.
Il convient également qu'un mandataire public ou un membre de sa famille ne puisse pas tirer un profit financier d'une prestation commandée par la cellule stratégique d'un ministre, d'un service public, d'une intercommunale, d'une administration ou d'une entreprise publique dans laquelle ce mandataire est en position de contrôle même indirect.

Het urgente en prioritaire karakter van een radicale omkering van onze houding in het verkeer hangt ook af van de manier waarop ministers, volksvertegenwoordigers, senatoren, kortom al wie een openbaar mandaat bekleedt zich van zijn voorbeeldfunctie kwijt.
Le caractère urgent et prioritaire d'un changement radical de notre comportement dans la circulation dépend également de la manière dont les ministres, les parlementaires, les sénateurs, en un mot tous ceux qui exercent une fonction publique assureront leur fonction d'exemple à cet égard.

Iemand die een openbaar mandaat bekleedt, heeft onder meer tot taak erop toe te zien dat de aangenomen bepalingen conform het grondwettelijk verdrag zijn.
Une des responsabilités qui incombe au mandataire public est de veiller à la conformité des dispositions adoptées « avec » le traité fondamental, comme disent les Allemands.

« In het kader van dit verdrag heeft de term « buitenlands ambtenaar » betrekking op eenieder die in een vreemde staat een wetgevend, bestuurlijk of rechterlijk mandaat bekleedt, ongeacht of hij benoemd of gekozen is, op eenieder die in een vreemde staat een openbaar ambt uitoefent, ook voor een openbare onderneming of openbare instelling, alsook op de ambtenaren en agenten van internationale overheidsorganisaties».
« Aux fins de la présente Convention, « agent public étranger » désigne toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, toute personne exerçant une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme publics et tout fonctionnaire ou agent d'une organisation internationale publique».

1° aan de kandidaat die, op de dag van de verkiezing, een mandaat in een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn bekleedt.
1° au candidat qui, le jour de l'élection, occupe un mandat dans un centre public d'aide sociale.

1° aan de kandidaat die, op de dag van de verkiezing, een mandaat in een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn bekleedt.
1° au candidat qui, le jour de l'élection, est investi d'un mandat dans un centre public d'aide sociale.

Art. 13. Ingeval het mandaat in een hogere rang wordt uitgeoefend, als de mandaathouder een ambtenaar is die benoemd is binnen de Diensten van de Regering of een instelling van openbaar nut, bekleedt hij zijn oorspronkelijke graad opnieuw op het einde van het mandaat.
Art. 13. Dans l'hypothèse où le mandat est exercé dans un rang supérieur, si le mandataire est un agent nommé au sein des Services du Gouvernement ou d'un Organisme d'intérêt public, il retrouve son grade initial à l'issue du mandat.

1° aan de kandidaat die, op de dag van de verkiezing, een mandaat in een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn bekleedt.
1° au candidat qui, au jour de l'élection, est investi d'un mandat dans un centre public d'aide sociale.