Vertaling van "openbaar vervoer overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
responsable maintenance des véhicules de transport routier

openbaar vervoer autoriteit | openbaar vervoer exploitant
entreprise de transports publics | exploitant

busstrook | openbaar vervoer strook | vrije baan voor het openbaar vervoer
bande réservée aux autobus | couloir réservé aux autobus | site propre

openbaar vervoer
transport public

openbaar personenvervoer | plaatselijk openbaar vervoer
trafic voyageurs à courte distance

netwerk voor openbaar vervoer
réseau de transport public

openbaar vervoer
transport en commun

geregeld openbaar vervoer
transport en commun régulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het artikel sluit bovendien verschillende activiteitensectoren uit : ambachtelijke, industriële, logistieke en opslagactiviteiten, enz. Aangezien er voor zulke activiteiten veel plaats nodig is, zijn ze meestal ver gelegen van knooppunten van openbaar vervoer. Overigens is er in deze sectoren meestal geen onmiddellijk verband tussen de vloeroppervlakte en het aantal tewerkgestelde werknemers. Dit geldt bijvoorbeeld voor supermarkten met een grote toestroom van klanten die de aangekochte goederen moeten kunnen vervoeren, ziekenhuizen die talrijke bezoekers ontvangen (patiënten, familie), bedrijven die over een grote vloot dienstvoertuigen beschikken om een efficiënte dienstverlening te kunnen realiseren (zoals onderhoudsbedrijven, enz.) of die een groot aantal werknemers in een relatief beperkte ruimte tewerkstellen. De toepassing van de nieuwe normen op deze sectoren is bijgevolg niet gerechtvaardigd.
L'article prévoit d'autre part l'exclusion de plusieurs secteurs d'activités : activités artisanales, industrielles, logistiques, d'entreposage, etc.; en effet leurs besoins de davantage de surface entraînent dans la plupart des cas que ces activités sont installées assez loin des noeuds de transport en commun. Par ailleurs et plus généralement, il n'y a pour ces secteurs pas de relation immédiate entre la superficie de plancher et le nombre d'emplois qui y sont occupés. C'est, par exemple, le cas des grandes surfaces commerciales qui génèrent un flux important de clientèle appelée à transporter les biens achetés ou encore des hôpitaux accueillant de nombreux visiteurs (patients, proches); de même, certaines entreprises requièrent le maintien d'une flotte de véhicules fonctionnels parfois importante pour rendre efficacement les services qu'elles assument (telles que les entreprises de maintenance) ou ont besoin d'un nombre important de travailleurs dans un espace relativement restreint. L'application des nouvelles normes à ces secteurs est, partant, injustifiée.

De strijd tegen geweld in de publieke ruimte, in het bijzonder op het openbaar vervoer, werd overigens als prioriteit weerhouden in het nieuwe nationaal veiligheidsplan 2012 – 2015.
La lutte contre la violence dans l'espace public, en particulier dans les transports en commun, a également été retenue comme une priorité dans le nouveau plan de sécurité national 2012 - 2015.

Overwegende dat de bij de planologische compensatie betrokken goederen overigens zo ver afgelegen zijn van het centrum van Gouvy en van het station dat het redelijk is te erkennen dat ze te voet vanaf het centrum en met de fiets vanaf het station toegankelijk zijn; dat ze bovendien met het openbaar vervoer bediend worden (de halte " Gouvy Limerlé Scierie" , gelegen op 400 m, die via vier lijnen bereikbaar is);
Considérant que les biens concernés par la compensation planologique sont par ailleurs localisés à une distance telle du centre de Gouvy et de la gare qu'il est raisonnable d'admettre qu'ils sont accessibles à pied à partir du premier et en vélo à partir de la seconde; qu'ils sont en outre desservis par les transports publics (l'arrêt « Gouvy Limerlé Scierie », situé à 400 m, étant desservi par quatre lignes);

Overigens is de situatie wat de exploitatie van het fietsvervoer en de bijbehorende dienstverlening betreft, vergelijkbaar met die van het openbaar vervoer.
Le potentiel de la distribution et des services en matière de circulation des cycles connaît une situation similaire à celle des transports publics.

Overigens is de Commissie verheugd over de wil van de gemeente om zich in te zetten voor een intermodaal actieplan met alle actoren van de mobiliteit als partners en om acties uit te werken in overleg met de gewestelijke overheden en de maatschappijen voor openbaar vervoer die actief zijn op haar grondgebied.
Par ailleurs, la Commission se réjouit de la volonté de la commune de s'engager dans un plan d'actions intermodales en partenariat avec tous les acteurs de la mobilité et de développer des actions concertées avec les autorités régionales et les sociétés des transports en commun actives sur son territoire.

Overwegende de overigens uitdrukkelijke vraag van het GewOP voor een studie en een systematische behandeling in de GemOP van de afmetingen van de parkings voor fietsen en auto's rekening houdend met de inventaris van de bestaande parkeermogelijkheden, de beschikbaarheid aan openbaar vervoer, de diversiteit en de specialisatie van de handelszaken, de origine en het gedrag van de cliënteel;
Considérant, par ailleurs, la demande expresse du PRD d'une étude et d'un traitement systématique dans les PCD de la taille des parkings pour vélos et autos prenant en compte l'inventaire du stationnement existant, la disponibilité en transports en commun, la diversité et la spécialisation des commerces, l'origine et le comportement de la clientèle;

Schelle situeert zich volgens het Ruimtelijke Structuurplan Vlaanderen overigens in « grootstedelijk gebied » en heeft een actieve bevolking : een groot potentieel aan gebruikers van het openbaar vervoer.
Schelle se situe, d'après le « Ruimtelijke Structuurplan Vlaanderen » d'ailleurs, dans la zone urbaine et a une population active, un grand potentiel d'utilisateurs des transports publics.

In sommige Vlaamse gemeenten bestaat er overigens een systeem waarbij speciale tickets kunnen worden aangeschaft die recht geven op het gebruik van een taxi tegen derdebetalerstarief op ogenblikken dat er geen openbaar vervoer voorhanden is.
Dans certains communes flamandes, est organisé d'ailleurs un système de vente de tickets spéciaux qui donnent droit à l'utilisation d'un taxi dans les périodes où aucun transport public n'est en service.

9. Om controle te verrichten worden de verschillende vervoermiddelen gebruikt (zoals het openbaar vervoer, de privé-wagen.); de betrokken adjunct-controleur gebruikt overigens veel vaker zijn eigen wagen dan de fiets.
9. Les différents moyens de transport sont utilisés pour procéder au contrôle (tels que transport en commun, véhicule privé.); le contrôleur adjoint en question utilise d'ailleurs beaucoup plus souvent son véhicule personnel que le vélo.