Vertaling van "openbare bibliotheken betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

catalogus voor openbare bibliotheken
catalogue de bibliothèques publiques

Rijksadviescommissie voor de Openbare Bibliotheken
Commission consultative des bibliothèques publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Uit het voorgaande vloeit voort dat, ondanks de toekenning van culturele bevoegdheden aan de gemeenschappen bij artikel 127, § 1, eerste lid, 1º en tweede lid, en bij artikel 130, § 1, eerste lid, 1º en tweede lid, van de Grondwet, inzonderheid wat betreft « het cultureel patrimonium, de musea en de andere wetenschappelijk-culturele instellingen met uitzondering van de monumenten en landschappen » en « de bibliotheken (...) » (2) , de aangelegenheden die betrekking hebben op de federale wetenschappelijke en culturele instellingen die door de Koning worden aangewezen, met inbegrip van de onderzoeksactiviteiten en de activiteiten van openbare dienstverlening van deze laatsten, tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren.
4. Il en résulte que, nonobstant l'attribution de compétences culturelles aux communautés par l'article 127, § 1 , alinéas 1 , 1º, et 2, et l'article 130, § 1 , alinéas 1 , 1º, et 2, de la Constitution, notamment en ce qui concerne « le patrimoine culturel, les musées et les autres institutions scientifiques culturelles à l'exception des monuments et des sites » et « les bibliothèques (...) » (2) , les matières relatives aux établissements scientifiques et culturels fédéraux désignés par le Roi, en ce compris les activités de recherche et de service public de ces derniers, relèvent de la compétence de l'autorité fédérale.

« Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 juli 1997 houdende erkenning van de plaatselijke openbare bibliotheken wordt opgeheven wat betreft de plaatselijke openbare bibliotheek van Chapelle-lez-Herlaimont».
« L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 juillet 1997 portant reconnaissance de bibliothèques publiques locales est abrogé en ce qui concerne la bibliothèque publique de Chapelle-lez-Herlaimont».

Overwegende dat het Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 juli 1997 houdende erkenning van de plaatselijke openbare bibliotheken slechts opgeheven moet worden wat betreft de plaatselijke openbare bibliotheek van Chapelle-lez-Herlaimont,
Considérant en conséquence que l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 juillet 1997 portant reconnaissance de bibliothèques publiques locales ne doit être abrogé qu'en ce qui concerne la bibliothèque publique locale de Chapelle-lez-Herlaimont,

Overwegende dat het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 juli 1997 houdende erkenning van de plaatselijke openbare bibliotheken slechts opgeheven moet worden wat betreft de plaatselijke openbare bibliotheek van Celles,
Considérant en conséquence que l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 juillet 1997 portant reconnaissance de bibliothèques publiques locales ne doit être abrogé qu'en ce qui concerne la bibliothèque publique locale de Celles,

« Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 juli 1997 houdende erkenning van de plaatselijke openbare bibliotheken wordt opgeheven wat betreft de plaatselijke openbare bibliotheek van Celles».
« L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 juillet 1997 portant reconnaissance de bibliothèques publiques locales est abrogé en ce qui concerne la bibliothèque publique locale de Celles».

Met dat doel voor ogen werden contacten gelegd met de Gemeenschappen wat scholen en openbare bibliotheken betreft.
A cette fin, des contacts ont été établis avec les Communautés pour ce qui concernent les écoles et les bibliothèques publiques.

De openbare uitlening valt niet onder het recht van opvraging en het recht van hergebruik voor wat het recht van producenten van databanken betreft. Wat het auteursrecht betreft, zullen de openbare bibliotheken in staat worden gesteld databanken uit te lenen.
Le prêt public ne relève pas du droit d'extraction ni du droit de réutilisation pour ce qui concerne le droit des producteurs de bases de données.

Wat de bevoegdheid betreft, is dit voor ons niet van toepassing. Zij heeft ook banden met bibliotheken die niet onder de bevoegdheid vallen van het ministerie van Landsverdediging, zoals de Koninklijke Bibliotheek, universiteits-, hogeschool-, bedrijfs- en gemeentelijke openbare bibliotheken.
Elle a aussi des liens avec des bibliothèques qui ne ressortent pas de la compétence du ministère de la Défense, avec la Bibliothèque royale, avec des bibliothèques universitaires, avec des bibliothèques d'instituts supérieurs, avec des bibliothèques publiques communales et avec des bibliothèques de société.

Belgacom is er inderdaad toe gehouden een bijdrage te leveren in het kader van de opdrachten van algemeen nut die zijn gespecificeerd in artikel 86ter en in bijlage 3 bij de wet van 21 maart 1991, gewijzigd bij wet van 19 december 1997, met name: - de medewerking aan de Gemengde Commissie voor de televerbindingen en de civiele bescherming; - de terbeschikkingstelling, tegen een betaalbare prijs (wat de aansluiting, de kostprijs van de verbindingen en het abonnement betreft) van een lijn met een capaciteit die interactiviteit mogelijk maakt met het oog op het verlenen van toegang tot datanetten, met name het Internet, om aldus tegemoet te komen aan de bijzondere sociale noden van ziekenhuizen, scholen en openbare bibliotheken.
Belgacom est en effet tenue de participer à des missions d'intérêt général qui sont détaillées à l'article 86ter et à l'annexe 3 de la loi du 21 mars 1991 telle que modifiée par la loi du 19 décembre 1997, à savoir: - la collaboration à la Commission mixte des télécommunications et à la défense civile; - la fourniture à un prix abordable (en ce qui concerne la connexion, le coût des communications et de la redevance) d'une ligne permettant l'interactivité en vue de fournir un accès à des réseaux de données, notamment Internet, et répondre ainsi aux besoins sociaux particuliers des hôpitaux, écoles et bibliothèques publiques.

Deze omvatten onder meer de terbeschikkingstelling, tegen een betaalbare prijs, wat de aansluiting betreft, de kostprijs van de verbindingen en het abonnement, van een lijn met een capaciteit die interactiviteit mogelijk maakt met het oog op het verlenen van toegang tot datanetten, met name het internet, om aldus tegemoet te komen aan de bijzondere sociale noden van ziekenhuizen, scholen en openbare bibliotheken.
Il s'agit entre autres de la fourniture à un prix abordable en ce qui concerne la connexion, le coût des communications et de la redevance, d'une ligne permettant l'interactivité en vue de fournir un accès à des réseaux de données, notamment internet, et répondre ainsi aux besoins sociaux particuliers des hôpitaux, écoles et bibliothèques publiques.