Traduction de «openbare orde toelaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid
assurer la sûreté et la sécurité publiques

aanslag op de openbare orde | bedreiging van de openbare orde | gevaar voor de openbare orde
menace à l'ordre public | menace pour l'ordre public

misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde | misdrijven tegen de openbare orde
crimes et délits contre l'ordre public

openbare orde
ordre public

handhaving van openbare orde
maintien de l'ordre public

bepaling van openbare orde
disposition d'ordre public

openbare orde en veiligheid
ordre et sécurité publics

betrokkene die een gevaar voor de openbare orde of veiligheid oplevert
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oude bepaling die de burgemeester en de gouverneur, in geval van ernstige bedreiging van de openbare orde, toelaat maatregelen te nemen, wordt hernomen.
L'ancienne disposition permettant au bourgmestre et au gouverneur de prendre des mesures en cas de menace grave pour l'ordre public, est reprise.

Aangezien artikel 18 in sommige gevallen uitzonderingen van openbare orde toelaat, meent de rapporteur ten slotte dat het bijzonder breed opgezette artikel 17 betreffende bepalingen van bijzonder dwingend recht moet worden geschrapt.
Enfin, dans la mesure où l'article 18 prévoit une exception dans certaines circonstances liées à l'ordre public, le rapporteur estime qu'il convient de supprimer l'article 17, qui offre de très nombreuses possibilités de passer outre à des dispositions obligatoires.

De bepaling wordt als een exceptie van openbare orde voorgesteld, die beoogt elke discriminatie op grond van geslacht te voorkomen ingeval de situatie een nauwe band heeft met een Staat waarvan het recht personen van eenzelfde geslacht toelaat om te huwen.
La disposition se présente comme une exception d'ordre public, afin d'éviter toute discrimination en raison du sexe dans des situations ayant un lien de proximité avec un pays dont le droit permet le mariage entre personnes de même sexe.

Wanneer er ten opzichte van een vreemdeling een terugwijzings- of uitzettingsmaatregel dient te worden genomen, onderzoekt de Dienst Vreemdelingenzaken met zorg elk individueel geval hetgeen de administratie toelaat om enerzijds het openbaar belang (openbare orde) en anderzijds het familiaal en persoonlijk belang van de betrokkene op de weegschaal te leggen.
Lorsqu'une mesure de renvoi ou d'expulsion doit être prise à l'égard d'un étranger, l'Office des étrangers examine avec soin le dossier complet de chaque cas individuel, ce qui permet à l'administration de faire la balance entre l'intérêt public (ordre public) et l'intérêt familial et personnel de l'intéressé.