Traduction de «openbare verkoop uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare verkoop
vente publique

bloemenveiling | fruitveiling | groenteveiling | openbare verkoop | veiling
vente aux enchères

executoriale openbare verkoop
vente forcée aux enchères

veiling [ openbare verkoping | verkoop bij opbod | verkoop per aanbesteding ]
vente aux enchères [ criée | vente par adjudication | vente publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve in geval van openbare verkoop, uitgevoerd onder het toezicht van een gerechtsdeurwaarder, kan een persoon die geen consument is geen enkel bedrag in contanten betalen bij aankoop van oude metalen, koperkabels of goederen die edele stoffen bevatten, tenzij deze edele stoffen slechts in kleine hoeveelheid en enkel omwille van hun noodzakelijke fysische eigenschappen aanwezig zijn, van een andere persoon.
Sauf en cas de vente publique effectuée sous la supervision d'un huissier de justice, une personne qui n'est pas un consommateur ne peut payer aucun montant en espèces lorsqu'elle achète des vieux métaux, des câbles en cuivre ou des biens contenant des matières précieuses à une autre personne, à moins que ces matières précieuses ne soient présentes en faible quantité seulement et uniquement en raison de leurs propriétés physiques nécessaires.

De verrichtingen van openbare verkoop, uitgevoerd overeenkomstig de artikelen 1193, 1209, 1214, 1224 en 1587 van het Gerechtelijk Wetboek, waarvan de dag van de eerste verkoopzitting of, in geval van gedematerialiseerde biedingen, de dag van het begin van de biedingen oorspronkelijk wordt bepaald binnen een termijn van vier maanden na de inwerkingtreding van de artikelen 27, 30, 31, 32, 35, 36, 39, 41 tot 47, blijven geregeld door de bepalingen zoals zij van toepassing waren vóór de inwerkingtreding van deze wet.
Les opérations de vente publique menées conformément aux articles 1193, 1209, 1214, 1224 et 1587 du Code Judiciaire, dont le jour de la première séance de vente ou, en cas d'enchères dématérialisées, le jour du début des enchères est initialement fixé dans un délai de 4 mois suivant l'entrée en vigueur des articles 27, 30, 31, 32, 35, 36, 39, 41 à 47, demeurent régies par les dispositions telles qu'elles étaient d'application avant l'entrée en vigueur de la présente loi.

« In geval van een openbare verkoop, uitgevoerd overeenkomstig de regels van het Gerechtelijk Wetboek, is de verkoopwaarde gelijk aan de prijs van de definitieve toewijzing».
« En cas de vente publique pratiquée conformément aux règles du Code judiciaire, la valeur vénale est égale au prix d'adjudication définitive».

Overeenkomstig artikel 120, 2º, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, zijn met name alle afgiften aan de inschrijver op Belgische of buitenlandse publieke fondsen die gedaan werden ten gevolge van een openbare aanvraag door emissie, expositie, aanbieding of openbare verkoop onderworpen aan de belasting op de beursoperaties en de prolongaties, als die operaties gesloten of uitgevoerd zijn in België.
En application de l'article 120, 2º, du Code des taxes assimilées au timbre, est soumise à la taxe sur les opérations de bourse et les reports, notamment, toute délivrance, au souscripteur de fonds publics belges ou étrangers, faite à la suite d'un appel au public par émission, exposition, offre ou vente publique lorsque ces opérations sont conclues ou exécutées en Belgique.

Art. 13. § 1. In geval van openbare aanbesteding, betekent de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij aan iedere openbare vastgoedmaatschappij en/of Woningsfonds van de gezinnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die partij zijn in het contract bedoeld in artikel 11, binnen de acht dagen volgend op de betekening die werd uitgevoerd als toepassing van artikel 13, § 1, 2 lid van de ordonnantie, een kopie van het bestek van de openbare verkoop met aanduiding van de datum van de eerste zitting.
Art. 13. § 1. En cas d'adjudication publique, la Société du Logement de la Région bruxelloise notifie à chaque société immobilière de service public et/ou du Fonds du logement des familles de la Région de Bruxelles-Capitale partie au contrat visé à l'article 11, dans les huit jours de la notification effectuée en application l'article 13, § 1, alinéa 2 de l'ordonnance, une copie du cahier des charges de la vente publique avec indication de la date de la première séance.

Art. 10. § 1. In geval van openbare aanbesteding, betekent de Gemeente aan haar Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn dat partij is in het contract bedoeld in artikel 8, binnen de acht dagen volgend op de betekening die werd uitgevoerd als toepassing van artikel 13, § 1, 2 lid van de ordonnantie, een kopie van het bestek van de openbare verkoop met aanduiding van de datum van de eerste zitting.
Art. 10. § 1. En cas d'adjudication publique, la Commune notifie à son Centre public d'Aide sociale partie au contrat visé à l'article 8, dans les huit jours de la notification effectuée en application l'article 13, § 1, alinéa 2 de l'ordonnance, une copie du cahier des charges de la vente publique avec indication de la date de la première séance.

Art. 7. § 1. In geval van openbare aanbesteding, betekent het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan iedere instelling van gewestelijk openbaar nut die bij partij is bij het contract bedoeld in artikel 5, binnen de acht dagen volgend op de betekening die werd uitgevoerd als toepassing van artikel 13, § 1, 2 lid van de ordonnantie, een kopie van het bestek van de openbare verkoop met aanduiding van de datum van de eerste zitting.
Art. 7. § 1. En cas d'adjudication publique, la Région de Bruxelles-Capitale notifie à chaque organisme d'intérêt public régional partie au contrat visé à l'article 5, dans les huit jours de la notification effectuée en application l'article 13, § 1 alinéa 2 de l'ordonnance, une copie du cahier des charges de la vente publique avec indication de la date de la première séance.

Volgens meerdere bronnen worden de inkomsten uit de verkoop van kobalt van Luiswishi in werkelijkheid verdeeld grotendeels ten koste van Gécamines wegens de verborgen interne marges, de geheime commissies en de toekenning van de inkomsten van GCM aan openbare werken uitgevoerd door EGMF.
Selon plusieurs sources, la répartition réelle des revenus liés à la vente de cobalt de Luiswishi se ferait largement aux dépends de la Gécamines en raison de marges internes cachées, de commissions secrètes et de l'affectation des revenus de la GCM aux travaux publics réalisés par EGMF.