Traduction de «openstaande facturen gedurende » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. Overeenkomstig een tussen Belgocontrol en Eurocontrol af te sluiten akkoord kan Belgocontrol, op verzoek van Eurocontrol, ook de dienstverlening opschorten voor vluchten van gebruikers die een achterstal van betaling hebben voor de vergoedingen bedoeld in hoofdstuk VII, afdeling 3 van het Tweede Beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol wanneer de openstaande facturen gedurende drie maanden niet betaald werden of wanneer de achterstal minimum 50.000 euro bedraagt waarvan een deel toekomt aan België.
Art. 3. Conformément à un accord à conclure entre Belgocontrol et Eurocontrol, Belgocontrol peut, sur demande d'Eurocontrol, également suspendre la fourniture de services pour des vols d'usagers qui ont un arriéré de paiement de redevances visées au chapitre VII, section 3, du deuxième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol, lorsque les factures n'ont pas été payées pendant trois mois au moins ou lorsque le montant de l'arriéré s'élève à au moins 50.000 euro dont une partie revient à la Belgique.

Art. 2. De opschorting kan enkel plaatsvinden wanneer een gebruiker gedurende drie maanden zijn openstaande facturen voor de vergoedingen, zoals bedoeld in hoofdstuk VII, afdeling 2, van het Tweede Beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol, niet betaald heeft of wanneer de achterstal minimum 10.000 euro bedraagt.
Art. 2. La suspension ne peut avoir lieu que quand l'usager n'a pas, pour les redevances visées au chapitre VII, section 2, du deuxième contrat de gestion conclu entre l'Etat et Belgocontrol, acquitté ses factures pendant trois mois ou lorsque le montant de l'arriéré s'élève à au moins 10.000 euro .