Traduction de «operation cast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operator houtkloofmachine | operator zaagmachine | operator houtkliefmachine | operator houtzagerij
conductrice opératrice de scierie | ouvrière de scierie | conducteur opérateur de scierie/conductrice opératrice de scierie | ouvrier de scierie/ouvrière de scierie

operator thermovormmachine | operator vacuümvormen | operator thermovormen | operator vacuümvormmachine
formeur en thermoplastiques/formeuse en thermoplastiques | thermoformeuse | formeur en thermoplastiques | thermoformeur/thermoformeuse

operator tunnelbouwinstallatie | TBM-operator | operator tunnelboormachine | operator tunnelbouwmachine
opérateur tunnelier/opératrice tunnelier | opératrice tunnelier | conducteur de tunnelier | conducteur de tunnelier/conductrice de tunnelier

bezetting | cast | rolbezetting | rolverdeling
distribution artistique

produktieassistent casting
régisseur de distribution

casting | rolbezetting | rolverdeling
distribution artistique

Akteurkeuze | Casting
audition

Build Operate Transfer
bâtir, œuvrer, transférer | BOT

operator van een alarmcentrale
opérateur d'un central d'alarme

geneesheer-operator
médecin opérateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, beide kanten hebben schuld, maar van de kant van Israël wordt buitensporig gereageerd op dit rapport en op de reactie op “Operation Cast Lead”.
– (EN) Monsieur le Président, les deux camps sont coupables, mais la réaction d’Israël face au présent rapport et à l’opération «plomb durci» est démesurée.

Mijn voorganger, Louis Michel, ging onmiddellijk na de beëindiging van ‘Operation Cast Lead’ naar Gaza.
Mon prédécesseur, Louis Michel, s’est rendu sur place tout de suite après l’opération «plomb durci».

De lakmoesproef van ons engagement voor het beschermen van de mensenrechten en de rechtsstaat is onze reactie op het rapport-Goldstone, waarin wordt geconcludeerd dat de blokkade van Gaza moet worden gezien als een collectieve bestraffing van de bevolking en dat de “Operation Cast Lead” ter ondersteuning van dat beleid was bedoeld.
Notre engagement en faveur des droits de l’homme et de l’état de droit se mesure à l’aune de l’accueil que nous réserverons au rapport Goldstone. Celui-ci révèle que le siège de Gaza est une peine collective infligée à la population et que l’opération «plomb durci» était censée servir cette politique.

In Israël is het onderzoek naar de doelwitten en de tijdens “Operation Cast Lead” gevolgde tactiek uitgevoerd door legercommandanten en de militaire politie, wat ernstige twijfels oproept over de onafhankelijkheid van de resultaten van dat onderzoek, en van de zijde van Hamas wordt nog steeds onvoldoende gedaan tegen de raketbeschietingen op Zuid-Israël.
En Israël, les enquêtes sur les cibles et les tactiques employées pendant l’opération «Plomb durci» ont été menées par des commandants ou par la police militaire, compromettant ainsi gravement l’indépendance des conclusions, et en ce qui concerne le Hamas, la question des tirs de roquettes dans le Sud d’Israël n’a toujours pas été correctement examinée.

A. overwegende dat Israël op 27 december een militair offensief in Gaza heeft ingezet onder de naam "Operation Cast Lead" als reactie op de hervatting van de raketaanvallen op burgerdoelen sinds Hamas in Gaza aan het bewind is gekomen en het staakt-het-vuren werd opgezegd,
A. considérant que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive militaire à Gaza baptisée "Opération plomb durci" en réponse à la reprise des tirs de roquette contre des cibles civiles depuis la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas et la rupture du cessez-le-feu,