Traduction de «operationaliseerbare geïnformatiseerde statistieken onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Het merendeel van de parketten had vóór 1998-1999 immers geen geïnformatiseerde statistieken, zodat het vaak onmogelijk is om gegevens te verstrekken over de afgelopen tien jaar.
La majorité des parquets ne disposait pas de statistiques informatisées avant 1998-1999, ce qui fait qu'il est souvent impossible de fournir des données pour les dix dernières années.

Eerst en vooral dient te worden benadrukt dat het openbaar ministerie niet over operationaliseerbare geïnformatiseerde statistieken op korte termijn beschikt om op dit soort vraag een antwoord te geven.
Il faut d'abord souligner que le ministère public ne dispose pas de statistiques informatisées opérationnalisables à bref délai quant à ce type de question.

Jammer genoeg moet ik meedelen dat de gerechtelijke autoriteiten op basis van de operationaliseerbare geïnformatiseerde statistieken onmogelijk betrouwbare informatie kunnen verschaffen over wat werd gevraagd.
Malheureusement, ces autorités se trouvent dans l'impossibilité de communiquer de telles informations fiables sur la base des statistiques informatisées opérationnalisables.

2. Het openbaar ministerie beschikt niet over operationaliseerbare geïnformatiseerde statistieken over dit soort kwestie.
2. Le ministère public ne dispose pas de statistiques informatisées opérationnalisables quant à ce type de question.

Aangezien in 1993 noch in 1994 de arbeidsrechtbanken geïnformatiseerd waren en aangezien de gevraagde statistische gegevens niet systematisch worden bijgehouden is het mij onmogelijk om het geacht lid de gevraagde statistieken te bezorgen.
Etant donné que les tribunaux du travail n'étaient pas encore informatisés en 1993 et 1994 et que les données statistiques demandées n'étaient pas systématiquement conservées, je suis dans l'impossibilité de communiquer à l'honorable membre les renseignements souhaités.