Traduction de «operationele egks-begroting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operationele EGKS-begroting
budget opérationnel de la CECA

EGKS-BEGROTING
budget CECA

operationele begroting EGKS
budget opérationnel CECA

operationele begroting van de EGKS
budget opérationnel de la CECA

operationele begroting beheren | operationele budgetten beheren
gérer des budgets opérationnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 276, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 89, lid 8, van het Financieel Reglement worden in dit voortgangsverslag van de Commissie, evenals in de voorgaande jaren, de maatregelen beschreven die zij heeft genomen naar aanleiding van de opmerkingen bij de aanbeveling betreffende de kwijting voor de algemene begroting en de operationele begroting van de EGKS.
Conformément à l'article 276, paragraphe 3, du traité CE et à l'article 89, paragraphe 8, du règlement financier et comme pour les années précédentes, le rapport de suivi de la Commission a pour but de présenter les mesures que cette dernière a prises comme suite aux observations accompagnant la recommandation sur la décharge pour le budget général et le budget de fonctionnement de la CECA.

F. overwegende dat bij de inkomsten de post 'rente' van 215 miljoen EUR naar 91 miljoen EUR terug is gelopen en de 'inkomsten uit financiële transacties' van 19 miljoen EUR naar 16 miljoen EUR en die in verband met de operationele EGKS-begroting voor het laatste EGKS-begrotingsjaar van bijna zeven maanden van 65 miljoen EUR naar 21 miljoen EUR,
F. considérant, s'agissant des produits, que les intérêts ont régressé de 215 à 91 millions d'euros, que les bénéfices provenant d'opérations financières ont baissé de 19 à 16 millions d'euros et que, pour le dernier exercice CECA, d'une durée de sept mois juste, les produits liés au budget opérationnel CECA ont diminué de 65 à 21 millions d'euros,

G. overwegende dat de winst- en verliesrekening ten opzichte van het voorgaande jaar een daling van 264 miljoen € aantekende tot 588 miljoen €, terwijl aan de kostenzijde de verliezen op financiële transacties toenamen van 15 miljoen € tot 73 miljoen €, de waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen van 9 miljoen € tot 62 miljoen € en de toevoeging aan de voorzieningen voor de financiering van de operationele EGKS-begroting terugviel van 274 miljoen € tot 26 miljoen €, terwijl aan de opbrengstenzijde de financiële opbrengsten terugvielen van 420 miljoen € tot 345 miljoen € en opbrengsten in verband met de operationele EGKS-begroting van 301 miljoen € tot 146 miljoen,
G. considérant que le compte de profits et pertes accuse un recul de 264 millions par rapport à l'année précédente, à 588 millions, cependant que, en ce qui concerne les charges, les pertes provenant d'opérations financières sont passées de 15 à 73 millions, les corrections de valeur (sur valeurs mobilières) passant de 9 à 62 millions et les dotations aux provisions pour le financement du budget opérationnel tombant de 274 à 26 millions, cependant que, du côté des produits, les intérêts tombaient de 420 à 345 millions et que les produits liés au budget opérationnel CECA tombaient de 301 à 146 millions,

1. merkt op dat de financiële staten van de EGKS, de winst- en verliesrekening en de uitvoering van de operationele EGKS-begroting voor het begrotingsjaar 1998 de volgende bedragen inhouden:
1. constate que le bilan, le compte de profits et pertes et l'exécution du budget opérationnel de la CECA pour l'exercice 1998 s'établissent comme suit:

M. overwegende dat de directoraten-generaal Economische en financiële zaken, Onderzoek, Energie en Vervoer, Werkgelegenheid en sociale zaken en Begroting samen de operationele EGKS-begroting beheren, hetgeen in de loop van 1998 resulteerde in totale uitgaven van 185 miljoen €, waarvan 84 miljoen € als steun voor onderzoek, 43 miljoen € als steun voor wederaanpassing en 27 miljoen € als sociale maatregelen voor de kolenindustrie,
M. considérant que les directions générales de l'économie et des finances, de la recherche, de l'énergie et des transports, de l'emploi et du budget gèrent ensemble le budget opérationnel de la CECA, qui a représenté en 1998 un total de dépenses de 185 millions d'euros, dont 84 millions affectés à l'aide à la recherche, 43 millions à l'aide au redéploiement et 27 millions aux mesures sociales en faveur du secteur charbonnier,

9. dringt aan op betere coördinatie tussen de verschillende directoraten-generaal die samen de operationele EGKS-begroting beheren en een rationalisering van de verschillende diensten die bij de afloop van het Verdrag met het beheer van de financiële middelen belast zullen zijn;
9. réclame un renforcement de la coordination entre les directions générales qui gèrent conjointement le budget opérationnel de la CECA ainsi qu'une rationalisation des services appelés à gérer les fonds lorsque le traité viendra à expiration;

ii) middelen om de betaling te waarborgen van alle bedragen waartoe de EGKS zich in haar operationele begroting wettelijk heeft verplicht vóór het aflopen van het EGKS-Verdrag;
ii) fonds nécessaires pour garantir le paiement de tous les montants légalement engagés au titre du budget opérationnel de la CECA avant l'expiration du traité CECA;

De Europese Commissie keurde vandaag de operationele begroting voor de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) voor 1997 goed rekening houdend met de adviezen van het Europees Parlement.
La Commission a adopté aujourd'hui le budget opérationnel de la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier) pour 1997 en tenant compte des avis du Parlement européen.

Op voorstel van de heer Erkki Liikanen, Lid van de Commissie en belast met Begroting en Algemeen beheer, heeft de Europese Commissie vandaag het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1996 goedgekeurd.
Sur proposition de M. Erkki Liikanen, Commissaire chargé du budget et de l'administration, la Commission européenne a adopté aujourd'hui le projet de budget opérationnel CECA pour 1996.