Traduction de «opgave van motief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

Motief
motif

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

omstandige opgave
relevé détaillé

opgave van de feiten
exposé des faits

gegraveerd motief (in/op laminaat)
motif gravé

motief van een postzegel | voorstelling op een postzegel
motif d'un timbre-poste

motief
motif

decoratief motief snijden | decoratief ontwerp snijden | ornamenten snijden
découper un motif décoratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd de bepalingen van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting van de consument kan de prostituee op elk ogenblik afzien van de levering of van het verder verlenen van de dienst aan de prostituant, zonder betaling van enige vergoeding tegenover deze laatste verschuldigd te zijn, behoudens terugbetaling van het voorafbetaalde, en zonder opgave van motief.
Sans préjudice des dispositions de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, le (la) prostitué(e) peut renoncer à tout moment à la fourniture ou à la poursuite de la prestation des services au prostituant, sans être redevable d'aucune indemnité à l'égard de ce dernier, excepté le remboursement des sommes avancées, et sans justification.

De stopzetting van het abonnement door de consument moet te allen tijde en éénzijdig kunnen gebeuren zonder opgave van motief.
Le consommateur peut résilier son abonnement à tout moment et unilatéralement sans indication de motif.

Hij kan dit recht uitoefenen zonder betaling van een boete en zonder opgave van motief.
Ce droit s'exerce sans pénalités et sans indication de motif.

« De consument heeft het recht aan de onderneming mee te delen dat hij afziet van de aankoop, zonder betaling van een boete en zonder opgave van motief binnen .kalenderdagen vanaf de dag die volgt op de levering van het goed of op het sluiten van de dienstenovereenkomst».
« Le consommateur a le droit de notifier à l'entreprise qu'il renonce à l'achat, sans pénalités et sans indication de motif, dans les .jours calendrier à dater du lendemain du jour de la livraison du bien ou de la conclusion du contrat de service».

« De consument heeft het recht aan de onderneming mee te delen dat hij afziet van de aankoop, zonder betaling van een boete en zonder opgave van motief binnen.kalenderdagen vanaf de dag die volgt op de levering van het goed of op het sluiten van de dienstenovereenkomst».
« Le consommateur a le droit de notifier à l'entreprise qu'il renonce à l'achat, sans pénalités et sans indication de motif, dans les.jours calendrier à dater du lendemain du jour de la livraison du bien ou de la conclusion du contrat de service».

« De consument heeft het recht aan de verkoper mee te delen dat hij afziet van de aankoop, zonder betaling van een boete en zonder opgave van motief binnen.werkdagen vanaf de dag die volgt op de levering van het product of op het sluiten van de dienstenovereenkomst».
« Le consommateur a le droit de notifier au vendeur qu'il renonce à l'achat, sans pénalités et sans indication de motif, dans les.jours ouvrables à dater du lendemain du jour de la livraison du produit ou de la conclusion du contrat de service».

Tweede element van bescherming vormt de bedenktermijn van ten minste zeven werkdagen voor de consument, en bijgevolg zijn recht om binnen die termijn zonder betaling van een boete, noch opgave van een motief, aan de overeenkomst te verzaken (geregeld in artikel 80 van de WHPC).
Un deuxième élément de protection est le délai de réflexion du consommateur d'au moins sept jours ouvrables, et dès lors son droit de renoncer dans ce délai au contrat sans pénalités et sans indication du motif (réglé à l'article 80 de la LPCC).