Vertaling van "opgebouwde kapitaal berekend " (Nederlands → Frans) :

- Voor vaste bijdragestelsels is het kapitaal opgebouwd met werkgeversbijdragen gelijk aan het maximum van enerzijds het verzekerd kapitaal, en anderzijds het kapitaal dat zou opgebouwd worden met deze werkgeversbijdragen (exclusief risicopremies) berekend aan de hand van een toekomstig rendement van 1,75 pct., en rekening houdend met de kosten.
- Pour les régimes à cotisations définies, le capital constitué par les allocations patronales est égal au maximum d'une part du capital assuré, et d'autre part du capital qui sera constitué par ces allocations patronales (sans les primes de risque) calculé sur la base d'un rendement de 1,75 p.c., en tenant compte des coûts;

- Voor vaste prestatiestelsels met werknemersbijdragen wordt het kapitaal opgebouwd met werknemersbijdragen berekend aan de hand van een toekomstig rendement van 1,75 pct., en rekening houdend met de kosten, en indien van toepassing met de sterftetafel die in het ondernemingspensioenstelsel toegepast wordt.
- Pour des régimes à prestations définies avec cotisations personnelles, le capital constitué par les cotisations personnelles est calculé en utilisant un rendement futur de 1,75 p.c., en tenant compte des coûts et de la table de mortalité si elle est d'application dans le régime de pension de l'entreprise;

- Voor vaste prestatiestelsels met werknemersbijdragen, wordt het kapitaal opgebouwd met werknemersbijdragen berekend aan de hand van een toekomstig rendement van 1,75 pct., en rekening houdend met de kosten, en indien van toepassing met de sterftetafel die in het ondernemingspensioenstelsel toegepast wordt.
- Pour des régimes à prestations définies avec cotisations personnelles, le capital constitué par les cotisations personnelles est calculé en utilisant un rendement futur de 1,75 p.c., en tenant compte des coûts et de la table de mortalité si elle est d'application dans le régime de pension de l'entreprise.

Het uitbetaalde bedrag is gelijk aan de opgebouwde reserve berekend op de dag van het overlijden en beperkt tot het kapitaal overlijden.
Le montant payé sont les réserves constituées calculées au jour du décès et limitées au capital décès.

Voor zelfstandigen die een vrij aanvullend pensioen (VAP) hebben afgesloten, wordt in dat geval de fictieve rente niet op 100 % van het opgebouwde kapitaal berekend, maar op 80 % daarvan.
Pour les indépendants qui ont contracté une pension complémentaire libre (PCL), la rente fictive n'est pas calculée sur 100 % du capital constitué mais sur 80 %.

Voor zelfstandigen die een vrij aanvullend pensioen hebben gesloten, wordt in dat geval de fictieve rente niet op 100% van het opgebouwde kapitaal berekend, maar op 80%.
Pour les indépendants qui ont contracté une pension complémentaire libre, la rente fictive n'est pas calculée sur 100% du capital constitué mais sur 80%.