Traduction de «opgeheven werden omdat » (Néerlandais → Français) :

In het geval bedoeld in het 4° van het eerste lid en indien een bevoegde algemene vergadering die eerst wordt bijeengeroepen niet kan beslissen omdat het desgevallend door de statuten of beheerreglement vereiste aanwezigheidsquorum niet is bereikt, wordt de schorsing opgeheven tot op het ogenblik van de publicatie van de oproeping tot de tweede bevoegde algemene vergadering, voor zover de kosten van de ontbinding werden geprovisioneerd.
Si, dans le cas visé à l'alinéa 1, 4°, une première assemblée générale compétente ne peut se prononcer en raison d'un quorum de présence insuffisant par rapport aux dispositions des statuts ou du règlement de gestion, la suspension est levée jusqu'au moment de la publication de la convocation à la deuxième assemblée générale compétente, à condition que les frais de dissolution aient été provisionnés.

In reactie op een opmerking van de Raad van State wordt gepreciseerd dat de koninklijke besluiten die bij artikel 159, § 1 « niet meer van toepassing gesteld worden op de ambtenaren », niet opgeheven worden omdat zij nog van toepassing zijn op de personeelsleden van de vroegere Dienst Kijk- en Luistergeld die in 1997 van Belgacom overgeheveld werden naar het Instituut en die ondertussen ter beschikking gesteld zijn van verscheidene federale overheidsdiensten.
En réaction à la remarque du Conseil d'Etat, il faut préciser que les arrêtés royaux que l'article 159, § 1, ne rend plus applicables aux agents ne sont pas abrogés parce qu'ils restent applicables aux membres du personnel de l'ancien Service Radio-redevances qui ont été transférés de Belgacom à l'Institut en 1997 et qui entre-temps ont été mis à disposition de diverses administrations publiques fédérales.

In reactie op een opmerking van de Raad van State wordt gepreciseerd dat de koninklijke besluiten die bij artikel 73, § 1 « niet meer van toepassing gesteld worden op de statutaire ambtenaren », niet opgeheven worden omdat zij nog van toepassing zijn op de personeelsleden van de vroegere Dienst Kijk- en Luistergeld die in 1997 van Belgacom overgeheveld werden naar het Instituut en die ondertussen ter beschikking gesteld zijn van verscheidene federale overheidsdiensten.
En réaction à la remarque du Conseil d'Etat, il faut préciser que les arrêtés royaux que l'article 73, § 1, ne rend plus applicables aux agents statutaires ne sont pas abrogés parce qu'ils restent applicables aux membres du personnel de l'ancien Service Radio-redevances qui ont été transférés de Belgacom à l'Institut en 1997 et qui entre-temps ont été mis à disposition de diverses administrations publiques fédérales.

Dit basisdossier beoogt de volledige wijziging van het bij koninklijk besluit van 15 maart 1962 goedgekeurd bijzonder bestemmingsplan " Blokken 231-235" waarvan sommige bepalingen opgeheven werden omdat ze niet in overeenstemming waren met het ontwerp-G.B.P.
Ce dossier de base tend à modifier totalement le P.P.A.S" . îlots 231-235" approuvé par l'arrêté royal du 15 mars 1962 dont plusieurs dispositions ont été suspendues en raison de leur défaut de conformité au projet de PRAS.

Dit basisdossier beoogt de wijziging van het bij koninklijk besluit van 29 juni 1961 goedgekeurd bijzonder bestemmingsplan nr. II « Heideken » waarvan sommige bepalingen opgeheven werden omdat ze niet in overeenstemming waren met het ontwerp-G.B.P.
Ce dossier de base tend a modifier le P.P.A.S. n° II " Heideken" approuvé par arrêté royal du 29 juin 1961 et dont certaines dispositions ont été suspendues en raison de leur défaut de conformité au projet de P.R.A.S.

Dit basisdossier beoogt de wijziging van de bij koninklijke besluiten van 17 februari 1971 en 24 april 1955 goedgekeurde bijzondere bestemmingplannen " Grondelswijk" en " Oude Kaarsfabriekwijk" en waarvan sommige bepalingen opgeheven werden omdat ze niet in overeenstemming waren met het ontwerp-G.B.P.
Ce dossier de base tend à modifier les P.P.A.S" . Quartier des Goujons" et " Quartier de l'Ancienne Fabrique de Bougies" approuvés respectivement par arrêtés royaux des 17 février 1971 et 27 avril 1955 et dont plusieurs dispositions ont été suspendues en raison de leur défaut de conformité au projet de P.R.A.S.