Traduction de «opgelost en vergt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
liposome (?) | liposome

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
gaz liquéfié ou dissous sous pression

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous

probleem: opgelost
problème : résolu

meter voor opgeloste zuurstof met batterijvoeding
mesureur d’oxygène dissout alimenté par batterie

opgeloste organische stof
matière organique dissoute

opgeloste organische koolstof
carbone organique dissous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verdubbeling van het aantal partijen wordt niet opgelost door het invoeren van een kiesdrempel van 5 % maar vergt een drempel van minimum 7 of 8 %.
Cette multiplication par deux du nombre de partis ne se résout pas avec l'instauration d'un seuil électoral de 5 %, mais au minimum de 7 ou 8 %.

D. overwegende dat de politieke crisis niet kan worden opgelost door geweld en evenmin door een dialoog tussen enkel de regering en de oppositie, maar een nationaal debat vergt over de toekomst van het land, grondwettelijke en andere hervormingen en samenwerking met internationale partners;
D. considérant que ni la violence ni le simple dialogue entre le gouvernement et l'opposition ne suffiront à résoudre la crise politique, dont la solution passe par un débat national portant sur l'avenir du pays, les réformes constitutionnelles et autres, ainsi que les relations avec les partenaires internationaux;

Van de 20 overige wordt 80% via de verzoeningsprocedure opgelost en vergt slechts 20% nog een andere oplossing, die niet noodzakelijk een gerechtelijke oplossing is.
Sur les 20 plaintes restantes, 80% se règlent par une procédure de conciliation et 20% seulement nécessitent une autre solution, qui ne sera pas forcément judiciaire.

Een dergelijke belangrijke hervorming op de sporen zetten, vergt onvermijdelijk een aanpassingsperiode waarin problemen moeten worden opgelost.
La mise en route d'une réforme aussi importante réclame inévitablement une période légitime d'adaptation au cours de laquelle certains problèmes doivent être résolus.

Vermits dit enkel een aanpassing vergt van het zogenaamde ‘technisch reglement van de voertuigen’ kan zulks zelfs bij Koninklijk Besluit worden opgelost.
Etant donné que seule une adaptation du « règlement technique des véhicules » est exigée, ceci peut même être résolu par un arrêté royal.