Vertaling van "opgemaakt en bezorgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

Vereniging van Bezorgde Geleerden
Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]

Groep van Bezorgde Zuidafrikanen | COSAG [Abbr.]
Groupe des Sud-Africains préoccupés | COSAG [Abbr.]

Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- elk document opgemaakt door de administratie tijdens de tuchtprocedure of bezorgd aan de administratie door een derde;
- tout document produit en cours de procédure disciplinaire par l'administration ou communiquée à celle-ci par un tiers;

Het huidtype wordt bevestigd door een medisch getuigschrift dat is opgemaakt door een arts en dat door de consument wordt bezorgd aan het zonnecentrum.
Le type de peau est confirmé par une attestation médicale établie par un médecin et transmise par le consommateur au centre de bronzage.

Hij kan ook bevelen dat de schuldeiser zijn boeken overlegt of, krachtens een bevel tot onderzoek daarvan, vorderen dat hem daarvan een uittreksel wordt bezorgd opgemaakt door de rechter van de plaats.
Il peut aussi ordonner la représentation des livres du créancier ou demander, en vertu d'un compulsoire, qu'il en soit rapporté un extrait fait par le juge du lieu.

Dit formulier zal door de gerechtsdeurwaarder gevoegd worden bij de afrekening die overeenkomstig artikel 1411ter, § 2, wordt opgemaakt en bezorgd worden aan de schuldenaar.
Ce formulaire sera joint par l'huissier au décompte établi conformément à l'article 1411ter, § 2, et envoyé au débiteur.

Art. 6. Een jaar na de inwerkingtreding van de ordonnantie, wordt een algemene evaluatie opgemaakt van de toepassing van de artikelen 2 en 5 van de ordonnantie, in een verslag dat wordt bezorgd aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.
Art. 6. L'application des articles 2 et 5 de la présente ordonnance donne lieu à une évaluation générale un an après l'entrée en vigueur de l'ordonnance dans un rapport au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.

2° er wordt een financiële analyse van het bedrijf bezorgd opgemaakt door een erkende kredietinstelling;
2° une analyse financière de l'entreprise rédigée par un établissement de crédit agréé est délivrée;

Van het onderhoud wordt een proces-verbaal opgemaakt dat een samenvatting bevat van het onderhoud en dat bij het dossier van de rechtspleging wordt gevoegd, zonder dat evenwel een afschrift ervan aan de partijen wordt bezorgd».
Il en est établi un procès-verbal qui comporte un résumé de l'audition et qui est joint au dossier de la procédure, sans toutefois que copie en soit délivrée aux parties.

Hiervan wordt een proces-verbaal opgemaakt dat bij het dossier van de rechtspleging wordt gevoegd, zonder dat evenwel een afschrift ervan aan de partijen wordt bezorgd».
Il en est établi procès-verbal qui est joint au dossier de la procédure, sans que copie en soit délivrée aux parties.

Van het onderhoud wordt door de griffier een proces-verbaal opgemaakt dat bij het dossier van de rechtspleging wordt gevoegd, zonder dat evenwel een afschrift ervan aan de partijen wordt bezorgd.
Il en est établi par le greffier un procès-verbal qui est joint au dossier de la procédure, sans que copie en soit délivrée aux parties.

3. De politiële criminaliteitsstatistieken worden opgemaakt door de Algemene Directie Operationele Ondersteuning/Directie van Nationale Gegevensbank van de federale politie op basis van de registraties die bezorgd worden door het geheel van de lokale politiezones en de diensten van de federale politie.
3. Les statistiques policières de criminalité sont produites par la direction générale de l'appui opérationnel/Direction de la Banque de données nationale de la police fédérale sur la base des enregistrements fournis par l'ensemble des zones de police locale et des services de la police fédérale.