Traduction de «opgenomen een operatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

operaties van kredietunies overzien | operaties van kredietverenigingen overzien | operaties van kredietunies beheren | operaties van kredietverenigingen beheren
gérer les opérations de coopératives de crédit

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

Directie van de operaties en de informatie inzake bestuurlijke politie
Direction des Opérations administratives et de la Gestion des Informations

operatie van politie
opération de police

maritieme activiteiten monitoren | maritieme operaties controleren | maritieme activiteiten controleren | maritieme operaties monitoren
surveiller des opérations maritimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onmiddellijk na de Duitse inval in 1940 werden de kantons opnieuw in het Duitse Rijk opgenomen; een operatie waarmee de Belgische regering ­ zoals in 1994 door professor Luc De Vos werd aangetoond ­ al in juli 1940 schriftelijk instemde, in de hoop daarmee bij de Duitsers .in het gevlei te komen.
Au lendemain de l'invasion allemande de 1940, les cantons d'Eupen et de Malmedy ont été réannexés par l'Empire allemand. Ainsi que le professeur Luc De Vos l'a démontré en 1994, le gouvernement belge a marqué son accord écrit, dès juillet 1940, sur ce rattachement, dans l'espoir de .s'attirer les faveurs des Allemands.

De cel coördineert de operaties (logistiek en personeel) en communiceert met het gemeentelijk, provinciaal en/ of federaal coördinatiecomité, staat in voor de contacten met de media en zorgt voor de opvang van de familie van de opgenomen getroffenen.
La cellule coordonne les opérations (logistique et personnel) et communique avec le comité de coordination, communal, provincial et/ ou fédéral, s'occupe des contacts avec les médias et prend en charge les familles des victimes hospitalisées.

Zijn opgenomen in dit bericht van ontvangst: 1° de datum en uur van ontvangst; 2° een transactienummer voor identificatie van de uitgevoerde operatie; 3° in geval van een geslaagde verzending, de inhoud van het afschrift; 4° in geval van een mislukte verzending, de reden voor de mislukking.
Cet accusé de réception mentionne : 1° la date et l'heure de réception; 2° un numéro de transaction pour l'identification de l'opération effectuée; 3° en cas d'envoi réussi, le contenu de la copie; 4° en cas d'échec de l'envoi, la raison de l'échec.

2. Hoe zal de regering, gelet op de huidige budgettaire situatie, de vele dure militaire operaties in het buitenland die in het regeerakkoord werden opgenomen, financieren?
2. Dans ce contexte budgétaire, comment le gouvernement compte-t-il financer les opérations à l'étranger pourtant très nombreuses et coûteuses reprises dans l'accord de gouvernement?

Deze verplichting geldt ook bij door Frontex gecoördineerde operaties op zee en is ook opgenomen in Verordening (EU) nr. 656/2014 tot vaststelling van regels voor door Frontex gecoördineerde operaties op zee.
Cette obligation s’applique aussi pendant les opérations en mer coordonnées par Frontex et elle figure dans le règlement n° 656/2014 établissant les règles applicables à ces opérations.

Het aspect gender mainstreaming wordt eveneens na elke operatie als vast item opgenomen door de sectie Evaluatie en Lessons learned, zodat we een balans kunnen maken.
En outre, après chaque opération, la dimension du genre est prise en compte systématiquement par la section « Évaluation -Lessons learned », de manière à pouvoir réaliser un bilan en la matière.

Daarom is een module gender mainstreaming opgenomen in de jaarlijkse training van alle personeelsleden van het departement Operatie en Training, dat het merendeel van het personeel van de detachementen in het buitenland levert.
Voilà pourquoi un module consacré à la dimension du genre a été intégré dans l'entraînement annuel que doivent suivre tous les membres du personnel du département Opérations et Entraînement, dont est issue la majorité du personnel détaché à l'étranger.

= een gezamenlijke verklaring die het begin vormt van de synthese-operatie met betrekking tot alle communautaire instrumenten waarom de Commissie is verzocht (scorebord met vastgelegde en opgenomen kredieten)
= une déclaration conjointe lançant l'exercice de synthèse demandé à la Commission sur les instruments communautaires (tableau de bord des engagements et décaissements)

De gewapende humanitaire operaties worden opgenomen in het koninklijk besluit waarin de verschillende soorten operaties worden opgesomd die aan de gestelde voorwaarden voldoen.
Les opérations humanitaires armées sont énoncées dans l'arrêté royal.