Traduction de «opgericht door vreemdelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsactiviteit van vreemdelingen | beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen | verrichten van arbeid door vreemdelingen
activité professionnelle des étrangers | travail des étrangers

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

recht op maatschappelijke dienstverlening (vreemdelingen) | sociale bescherming van vreemdelingen
protection sociale des étrangers

discriminatie op grond van nationaliteit [ discriminatie van vreemdelingen ]
discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]

toelating van vreemdelingen [ toeristenvisum | visum ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

verblijfsrecht [ verblijfskaart | verblijf van vreemdelingen ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad voor Vreemdelingenbetwistingen is het administratief rechtscollege dat door de wet van 15 september 2006 werd opgericht om kennis te nemen van alle beroepen tegen individuele beslissingen die genomen werden met toepassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de vreemdelingen.
Créé par la loi du 15 septembre 2006, le Conseil du contentieux des étrangers est la juridiction administrative qui connaît de tous les recours introduits à l'encontre de décisions individuelles prises en application de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers.

2º de Commissie : de Commissie voor de regularisatie van het verblijf van illegale vreemdelingen, opgericht door deze wet;
2º la Commission : la Commission de régularisation du séjour des étrangers en séjour illégal, créée par la présente loi;

Overeenkomstig artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de plaatsen gelegen op het Belgisch grondgebied, beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken, waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking gesteld van de regering of vastgehouden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, werd een Commissie met een permanent secretariaat opgericht met het oog op de behandeling van de individuele klachten van de bewoners van deze plaatsen, betreffende de toepassing van dit besluit.
Conformément à l'article 130, alinéa 1, de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, une Commission et un secrétariat permanent ont été instaurés pour traiter les plaintes individuelles des occupants de ces lieux, concernant l'application de cet arrêté.

Overeenkomstig artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 dat het regime en de werkingsregels bepaalt die van toepassing zijn op plaatsen op het Belgisch grondgebied die door de Dienst Vreemdelingenzaken worden beheerd en waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking van de regering wordt gesteld of wordt vastgehouden overeenkomstig de bepalingen van artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, wordt een Commissie met een permanent secretariaat opgericht met het oog op de behandeling van de individuele klachten van de bewoners van deze plaatsen, betreffende de toepassing van dit besluit.
Conformément à l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des Etrangers où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, une Commission avec un secrétariat permanent sont instaurés pour traiter les plaintes individuelles des occupants de ces lieux, concernant l'application du présent arrêté.

Overeenkomstig artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 (B.S. van 12 september2002) dat het regime en de werkingsregels bepaalt die van toepassing zijn op plaatsen op het Belgisch grondgebied die door de Dienst Vreemdelingenzaken worden beheerd en waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking van de regering wordt gesteld of wordt vastgehouden overeenkomstig de bepalingen van artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, wordt een Commissie met een permanent secretariaat opgericht met het oog op de behandeling van de individuele klachten van de bewoners van deze plaatsen, betreffende de toepassing van dit besluit.
Conformément à l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002 (M.B. du 12 septembre 2002) fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des Etrangers où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, une Commission avec un secrétariat permanent sont instaurés pour traiter les plaintes individuelles des occupants de ces lieux, concernant l'application du présent arrêté.

2. a) Hoeveel VZW's en BVBA's die in de voorbije twee jaar werden opgericht, werden binnen het jaar opnieuw opgedoekt? b) Hoeveel van deze VZW's en BVBA's werden opgericht door vreemdelingen van Pakistaanse origine? c) Hoeveel van deze VZW's en BVBA's werden gecontroleerd?
2. a) Combien d'ASBL et de SPRL créées au cours des deux dernières années ont été liquidées dans l'année ? b) Combien de ces ASBL et SPRL ont été créées par des étrangers d'origine pakistanaise ? c) Combien de ces ASBL et SPRL ont été contrôlées ?

Commissie van advies voor vreemdelingen (opgericht op grond van de artikelen 32-39 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen) Samenstelling De Commissie van Advies voor Vreemdelingen (CAV) is samengesteld uit: 1° twee magistraten, in werkelijke dienst, emeriti of ere-magistraten, die door hun diploma doen blijken van de kennis, de ene van het Nederlands, de andere van het Frans; 2° twee advocaten die sedert ten minste tien jaar op de tabel van de Orde van Advocaten zijn ingeschreven en door hun diploma doen blijken van de kennis, de ene van het Nederlands, de andere van het Frans; 3° personen die de belangen van de vreemdelingen verdedigen in een instelling voor bijstand, een groepering, een beweging of een organisatie en die doen blijken van de kennis van de taal waarin de procedure wordt gevoerd.
Commission consultative des étrangers (créée sur la base des articles 32-39 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers) Composition La Commission consultative des étrangers (CCE) se compose de: 1° deux magistrats, effectifs, émérites ou honoraires, qui justifient par leur diplôme qu'ils ont la connaissance, l'un de la langue française, l'autre de la langue néerlandaise; 2° deux avocats inscrits depuis dix ans au moins au tableau de l'Ordre des avocats qui justifient par leur diplôme qu'ils ont la connaissance, l'un de la langue française, l'autre de la langue néerlandaise; 3° personnes s'occupant de la défense des intérêts des étrangers au sein d'une oeuvre d'assistance, d'un groupement, d'un mouvement ou d'une organisation et qui doivent justifier de la connaissance de la langue dans laquelle la procédure a lieu.

Artikel 31 van de wet bepaalt dat er een Raad van Advies voor de Vreemdelingen wordt opgericht, `die gelast is een voorafgaand, met redenen omkleed advies uit te brengen over alle ontwerpen en voorstellen van wet, decreet of ordonnantie betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, die hem door de voorzitter van één van beide Wetgevende Kamers of van één der Gemeenschaps- of Gewestraden, dan wel de Verenigde vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie worden voorgelegd'.
L'article 31 de la loi dispose que : « Il est institué un Conseil consultatif des étrangers chargé de donner des avis motivés et préalables sur tous projets et propositions de loi, de décret ou d'ordonnance concernant l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dont il est saisi par le Président de l'une des deux Chambres législatives ou de l'un des Parlements de Communauté ou de Région, ou de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune ».

Ik merk op dat een klachtencommissie opgericht is door artikel 10 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 die uitsluitend belast is geworden met de behandeling van de individuele klachten van de bewoners betreffende de toepassing van dit besluit (1) Koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de plaatsen gelegen op het Belgisch grondgebied, beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken, waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking gesteld van de regering of vastgehouden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 74, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (Belgisch Staatsblad van 12 september 2002).
Je tiens à vous informer qu'une commission des plaintes a été instaurée par l'article 10 de l'arrêté royal du 2 août 2002 qui est chargée exclusivement du traitement des plaintes individuelles des occupants concernant l'application de cet arrêté (1) Arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 12 septembre 2002).

De Regularisatiecommissie opgericht bij wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van bepaalde categorieën van vreemdelingen die op het grondgebied van het Rijk verblijven (Belgisch Staatsblad van 10 januari 2000) is een adviescommissie belast met het informeren van de minister van Binnenlandse Zaken wat betreft het al of niet aanvaarden van de aanvragen voor regularisatie van het verblijf ingediend in januari 2000 door zowat 32 662 personen, hetgeen overeenstemt met ongeveer vijftigduizend personen.
La Commission de régularisation instituée par la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume (Moniteur belge du 10 janvier 2000) est une commission consultative chargée d'éclairer le ministre de l'Intérieur quant à l'acceptation ou non des demandes de régularisation de séjour introduites en janvier 2000 par quelque 32 662 personnes, ce qui correspond à une cinquantaine de milliers de personnes.