Traduction de «ophaalcontract » (Néerlandais → Français) :

Iedere producent of houder van andere dan huishoudelijke afvalstoffen die ervoor kiest zijn afval door een geregistreerde ophaler te laten ophalen, sluit een ophaalcontract met deze laatste, wanneer de hoeveelheid geproduceerd afval groter is dan :
Lorsqu'il choisit de faire collecter ses déchets par un collecteur enregistré, tout producteur ou détenteur de déchets autres que ménagers conclut un contrat de collecte avec ce dernier si le volume de déchets produits est supérieur à :

Niettegenstaande de bepalingen van het afvalregister is iedere producent of houder van afval ander dan huishoudelijk ertoe gehouden het bewijs van het bestaan van het ophaalcontract of het bewijs van verwerking voor te leggen aan de ambtenaren die door de regering gemachtigd zijn op grond van artikel 4 van de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu.
Nonobstant les dispositions du registre de déchets, tout producteur ou détenteur de déchets autres que ménagers est tenu de présenter la preuve de l'existence du contrat de collecte ou la preuve du traitement aux agents habilités par le gouvernement en vertu de l'article 4 de l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, la constatation, la poursuite et la répression des infractions en matière d'environnement

Indien de producent of de houder de afvalstoffen overbrengt naar het Gewestelijk Agentschap voor Netheid of naar een geregistreerde inzamelaar overeenkomstig de bepalingen van artikel 13, eerste lid, 4° van deze ordonnantie, moet hij dit kunnen aantonen aan de hand van een ophaalcontract of een ander document afgeleverd door de inzamelaar waaruit de afsluiting van dat contract blijkt.
Si le producteur ou le détenteur remet les déchets à l'Agence régionale pour la Propreté ou à un collecteur enregistré conformément aux dispositions de l'article 13, alinéa 1, 4° de la présente ordonnance, il doit pouvoir le démontrer au moyen d'un contrat de collecte ou de tout document délivré par le collecteur attestant de la conclusion de ce contrat.

De Regering mag de vorm en de inhoud van het ontvangstbewijs en van het ophaalcontract vastleggen.
Le Gouvernement peut fixer la forme et le contenu du reçu et du contrat de collecte.

Ingeval het ophaalcontract betrekking heeft op grote hoeveelheden afval, kan dit contract een facturering voorzien die rechtstreeks is gebonden aan de kostprijs van de gepresteerde diensten.
Au cas où le contrat de collecte porte sur des quantités importantes de déchets, celui-ci peut prévoir une facturation liée directement aux coûts des services prestés.

Deze omvat de volgende voornaamste fasen: - opstellen van het ophaalcontract van het afval met de producent in kwestie; - per ophaalaanvraag van de producent aan NIRAS: uitgifte van een proces-verbaal van technische acceptatie dat de conformiteit van het afval met de acceptatiecriteria van NIRAS beoogt vast te stellen; uitgifte van een proces-verbaal van overdracht van de financiële middelen die NIRAS nodig heeft vanaf het ophalen van het afval bij de producent; - het is pas na ondertekening van de twee voormelde processen-verbaal dat het transport van het afval van de site van de producent naar de site van Belgoprocess kan plaatshebben.
Celle-ci comprend les phases principales suivantes: - établissement d'un contrat d'enlèvement des déchets avec le producteur en question; - par demande d'enlèvement du producteur à l'ONDRAF: émission d'un procès-verbal d'acceptation technique visant à établir la conformité des déchets aux critères d'acceptation de l'ONDRAF; émission d'un procès-verbal de transfert des moyens financiers dont l'ONDRAF a besoin dès l'enlèvement des déchets chez le producteur; - ce n'est qu'après signature des deux procès-verbaux précités que le transport des déchets du site du producteur vers le site de Belgoprocess peut avoir lieu.

In 1997 werd een ophaalcontract voor het A3X-afval getekend tussen NIRAS en Belgonucleaire (de voornaamste producent van A3X-afval), gebaseerd op de hypothese van een behandeling en conditionering van het afval door directe insluiting in cement voor het niet-brandbaar afval en van de pyrolyse van het brandbaar afval.
En 1997, un contrat d'enlèvement des déchets A3X a été signé entre l'ONDRAF et Belgonucléaire (le producteur principal des déchets A3X) basé sur l'hypothèse d'un traitement et conditionnement des déchets par la voie d'une incorporation directe dans du ciment pour les déchets non combustibles et de la pyrolyse des déchets combustibles.