Traduction de «ophouden met onszelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ophouden
retenir

ophouden gevolg te hebben
cesser ses effets

ophouden des genots
privation de jouissance

ophouden gevolgen te hebben
cesser de déployer ses effets

(eigen)aangifte van het ophouden te betalen
aveu de la cessation des paiements

verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen | verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt
déclaration judiciaire de cessation des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laten we dus ophouden met onszelf te bedriegen, de publieke opinie in Europa te bedriegen en de Turken te bedriegen, en laat ons dus eindelijk die onderhandelingen met Turkije stopzetten.
Arrêtons donc de nous mentir à nous-mêmes, arrêtons de mentir aux citoyens européens et aux Turcs, et mettons enfin un terme aux négociations avec la Turquie.

Tegelijkertijd moeten we ermee ophouden onszelf vleugellam te maken.
Simultanément, nous devons cesser de nous lier les mains dans le dos.

We moeten ophouden met onszelf iets wijs te maken. Ik betreur het derhalve dat de aanbevelingen van het verslag, die ik enigszins heb laten amenderen middels amendementen die werden goedgekeurd, nog steeds de nadruk leggen op het structureren van de witte comités.
Je regrette que les recommandations du rapport qui ont été légèrement modifiées grâce à des amendements que j'ai déposé et qui ont été adoptés, mettent encore et toujours l'accent sur la structuration des comités blancs.

Laten we ermee ophouden onszelf als een tweede kamer van volksvertegenwoordigers te beschouwen.
Cessons de nous comporter comme si nous étions une seconde chambre de députés.