Vertaling van "opinie het signaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
signal bipolaire | signal bipolaire alternant | signal bipolaire strict

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
signal G+D | signal gauche plus droit

Signaal peptide
peptide signal | séquence signal

Uitvalen van het signaal
extinction de signal

Analoog signaal
signal analogique

radio-omroep-signaal
signal de radiodiffusion

signaal
signal

akoestisch signaal
signal acoustique

advies | mening | opinie
avis | opinion

publieke opinie
opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker vindt het belangrijk om aan de publieke opinie het signaal te geven dat men niet alleen de mandaten en het vermogen publiceert maar dat men tegelijk ook wettelijke maatregelen neemt om de cumul van mandaten te beperken.
L'intervenant juge important de signaler à l'opinion publique que non seulement on publie les mandats et le patrimoine, mais aussi que l'on prend simultanément des mesures légales pour limiter le cumul des mandats.

Dit belet echter niet dat het Parlement op dit moment een signaal zou geven ten opzichte van de regering en de publieke opinie, met dien verstande dat een dergelijk signaal niet kan vooruitlopen op een definitieve goedkeuring van het Verdrag.
Cependant, rien n'empêche le Parlement de donner d'ores et déjà un signal au gouvernement et à l'opinion publique, étant entendu qu'un tel signal ne saurait anticiper sur une approbation définitive du Traité.

Wat het tijdspad betreft, meent de heer Mahoux dat de publieke opinie voldoende gealarmeerd is inzake zuigflessen die bisfenol A bevatten om nu reeds uit voorzorg een signaal te geven.
Au niveau du calendrier, M. Mahoux estime que les alertes dans l'opinion publique au sujet des biberons contenant du bisphénol A sont suffisamment importantes pour qu'on puisse déjà donner un signal de précaution.

Het is mede de bedoeling van de indieners zowel naar de nationale als internationale publieke opinie toe een duidelijk signaal te geven dat — ondanks het feit dat zij uitzonderlijk is — corruptie of onrechtmatige beïnvloeding bij de besluitvorming in overheidsinstanties niet getolereerd wordt.
L'intention de l'auteur est, notamment, de signaler clairement à l'opinion publique nationale et internationale que, même si elle est exceptionnelle, toute forme de corruption ou d'influence pernicieuse est interdite dans le cadre de la prise de décisions par des instances publiques.

4. erkent de Europese aspiraties van Oekraïne, gelooft dat de deur naar Europa open moet staan en dat de ordelijk verlopen verkiezingen een belangrijk signaal zijn voor de Europese publieke opinie, waaruit nogmaals blijkt dat Oekraïne een normaal Europees land is en het recht heeft om een Europese keuze te maken;
4. prend acte des aspirations européennes de l'Ukraine; estime que les portes de l'Europe doivent lui être ouvertes et que le bon déroulement des élections constitue, pour l'opinion publique européenne, un signal fort qui confirme que l'Ukraine actuelle est un État européen comme les autres qui a le droit d'exprimer son désir de faire partie de l'Europe;

Het Europese Parlement moet de publieke opinie in Venezuela het duidelijke signaal geven dat politieke uitsluiting een ondemocratische praktijk is die indruist tegen de beginselen van de rechtsstaat.
Le Parlement européen doit envoyer un message ferme à l’opinion publique vénézuélienne signifiant que la déchéance des droits politiques constitue une pratique non démocratique, contraire aux fondements mêmes de l’État de droit.

5. betreurt het dat het mandaat de mogelijkheid schept voor een aantal redactionele veranderingen ten opzichte van het grondwettelijk verdrag, hetgeen een indruk wekt van wantrouwen ten aanzien van de Unie en haar instellingen, en derhalve een verkeerd signaal voor de publieke opinie afgeeft;
5. regrette que le mandat permet diverses modifications rédactionnelles par rapport au traité constitutionnel, lesquelles alimentent une impression de méfiance vis-à-vis de l'Union et de ses institutions et, partant, envoient un mauvais signal à l'opinion publique;

Als wij bovendien het voorstel uit het verslag aannemen om – binnen dit Parlement – het initiatief te nemen om een Europees handvest of een Europese verklaring voor de huisvesting op te stellen, waarin nadrukkelijk wordt gewezen op het belang van dit fundamentele recht op een voor iedereen betaalbare en kwalitatief goede huisvesting, dan ben ik ervan overtuigd dat wij daarmee een positief signaal afgeven aan de publieke opinie, dat de Europese burgers en een EU die zich hun dagelijkse zorgen aantrekt, dichter bij elkaar brengt.
Et si nous suivons la proposition contenue dans le rapport de prendre l’initiative de rédiger, dans cette enceinte, une charte ou une déclaration européenne du logement qui rappelle l’importance que constitue ce droit fondamental qu’est le droit à un logement accessible et de qualité pour tous, nous parviendrons, j’en suis convaincu, à adresser à l’opinion publique un signal positif fort en faveur du rapprochement entre nos concitoyens et une Europe soucieuse de leurs préoccupations quotidiennes.

Het voorstel van de Commissie komt eveneens goed uit omdat het een positief signaal afgeeft aan de publieke opinie.
La proposition de la Commission est par ailleurs opportune parce qu'elle délivre un message positif à l'opinion publique.

Onze fractie zal zich achter deze wet scharen omdat wij deze wet een goed signaal van openheid vinden ten opzichte van de publieke opinie.
Notre groupe soutiendra cette loi parce qu'elle constitue un signe d'ouverture envers l'opinion publique.